検索ワード: Мне кажется я влюбился (ロシア語 - スペイン語)

Как мне кажется.
así lo veo yo.

Мне кажется, я схожу с ума.
creo que me estoy volviendo loca.

-- Но, мне кажется, надо.
–pues a mí me parece que es preciso mirar.

Мне кажется, это прекрасно.
desde mi punto de vista, ¡esto es maravilloso!.

-- Нельзя, как мне кажется...
–no me parece posible.

Мне кажется, я четко изложил свою позицию.
creo que he sido claro.

Мне кажется, у тебя аппендицит.
me parece que tienes apendicitis.

Но его имя мне кажется знакомым.
pero su nombre me suena algo conocido.

Мне кажется, с этим проблемы нет.
creo que ese no sería el problema.

-- Мне кажется, ты поддаешься мрачности.
–creo que te entregas demasiado a tu melancolía.

В целом, план мне кажется хорошим.
en conjunto el plan me parece bien.

Мне кажется, мы могли бы записать:
estimo que podríamos decir:

Как мне кажется, оно могло бы пройти.
me da la sensación de que tendría muy buenas posibilidades de prosperar.

Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.
creo que tatoeba está lento hoy.

В селах, мне кажется, и так дела много.
no parece que el trabajo falte en los pueblos.

Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.
creo que tom está actuando algo sospechoso.

Мне кажется, нам не стоит действовать столь поспешно.
creo que no se debe proceder de una manera tan expeditiva.

Вопервых, мне кажется, что мы предпринимаем исключительные действия.
en primer lugar, creo que lo que estamos haciendo es extraordinario.

«Мне кажется у меня осталось очень мало времени».
tengo el presentimiento de que tengo poco tiempo…

А.К.: Мне кажется, отличной экскурсия по рюмочным.
a.k.: para mí, un recorrido por bares sería un gran tour.