検索ワード: добавляться (ロシア語 - スペイン語)

Также могут добавляться и настраиваться новые роли.
se pueden añadir y configurar roles nuevos.

Укажите подпись, которая будет добавляться в сообщение.
utilizar este campo para introducir una firma estática arbitraria.

Другие форумы будут добавляться по мере необходимости и целесообразности.
se agregarán otros foros, en función de su necesidad y aplicabilidad.

Нижеуказанный текст будет добавляться к исходящим сообщениям от %s
en los mensajes salientes de %s se añadirá este texto con el formato:

f Если это применимо, могут добавляться дополнительные колонки для соответствующих лет.
f cuando sea el caso, añádanse columnas adicionales para los años pertinentes.

В основной состав будут добавляться временные члены в зависимости от проектных приоритетов.
dicho núcleo será complementado con miembros temporales, en función de las prioridades del proyecto.

В повестку дня могут добавляться лишь те пункты, которые КС считает срочными и важными.
sólo podrán añadirse al programa los temas que la conferencia de las partes considere urgentes e importantes.

К уже существующим традиционным и современным видам спорта могут добавляться все новые спортивные мероприятия.
también puede agregar nuevas actividades deportivas a los tipos tradicionales y modernos de deporte que se practican actualmente.

В повестку дня могут добавляться лишь те пункты, которые Конференция Сторон считает срочными и важными.
sólo podrán añadirse al programa los temas que la conferencia de las partes considere urgentes e importantes.

По мере присоединения к коллективной договоренности других организаций в настоящее приложение будут добавляться соответствующие меморандумы о взаимопонимании.
a medida que otras organizaciones se sumen al acuerdo colectivo, se añadirán a este anexo los memorandos de entendimiento pertinentes.

Десятилетняя рамочная основа программ также должна быть достаточно гибкой, чтобы к ней могли добавляться новые программы.
el marco decenal de programas también debería ser lo suficientemente flexible para incorporar nuevos programas.

В категории a, b или c объекты могут добавляться по результатам инспекций на всем протяжении программы постоянного наблюдения и контроля.
podrán añadirse otros lugares a las categorías a), b) o c) como resultado de las conclusiones de las inspecciones en el curso del programa de vigilancia y verificación permanentes.

c) Для повышения убойной силы взрыва могут добавляться металлические элементы (например, гвозди).
c) se pueden añadir piezas de metal (clavos, por ejemplo) para incrementar el efecto letal de la explosión.

Вести журнал в локальном файле. Напоминания будут добавляться в конец этого файла. @ option: radio
marque esta casilla para registrar la salida de la orden en un archivo local. la salida se agrega al contenido que pueda tener el archivo. @option: radio

В последующие годы к программе будут добавляться другие проекты, которые будут отбираться из числа проектных предложений, поступающих в Чешское космическое управление.
en los próximos años se les sumarán otros proyectos seleccionados entre las propuestas presentadas a la oficina checa del espacio y evaluadas por ella.

В 2007/08 учебном году на эстонском языке преподавалась эстонская литература. Ежегодно будет добавляться по одному предмету, преподаваемому на эстонском языке.
en el curso escolar 2007/2008 se inició la enseñanza de literatura estonia en estonio y cada curso se añade una materia más impartida en estonio.

a) заинтересованность национальных статистических бюро в одобрении концепции стандартных обзоров, состоящих из модулей, которые могут добавляться или исключаться по мере необходимости;
a) el interés de las oficinas nacionales de estadística en adoptar el concepto de encuesta normalizada compuesta por módulos que se pueden agregar o eliminar en función de las necesidades;

С привлечением сотрудника по вопросам этики, специализирующегося на коммуникации, Бюро ожидает увеличения числа посещений по мере того, как на веб-сайт будут добавляться новые материалы.
mediante la contratación de un oficial de Ética especializado en comunicaciones, la oficina prevé un aumento del número de consultas, a medida que se vaya incorporando nuevo material al sitio web.

Позволяет выбрать положение листа. По умолчанию первый столбец располагается слева. Если вы выберете Справа налево, то первый столбец будет находиться справа, а остальные будут добавляться слева.
le permite elegir la orientación de la hoja. de forma predefinida, la primera columna de la hoja es la de la izquierda. si elige de derecha a izquierda, la primera columna estará a la derecha y las demás se añaden de derecha a izquierda.

d) в подпункте 1 (с) ссылку на удаление информации следует исключить, поскольку в случае удаления информации никакой новой информации добавляться не будет;
d) que, en el apartado c) del párrafo 1, se eliminara la referencia a la supresión de información dado que, si la información era suprimida, no se agregaría nueva información;