検索ワード: заложенность (ロシア語 - スペイン語)

Однако финансовые резервы Науру были израсходованы, и страна все еще имеет существенную государственную заложенность.
no obstante, las reservas financieras de nauru han desaparecido y aún tiene una deuda pública considerable.

Взыскивается заложенность, накопившаяся у крупных коммерческих предприятий в период пребывания у власти Национального переходного правительства.
se han recaudado muy pocas de las deudas contraídas por empresas prominentes durante el período del gobierno nacional de transición.

Впоследствии он сделал новые заказы и пообещал выплатить образовавшуюся заложенность, однако польские продавцы отказались продолжить поставки.
finalmente, el comprador realizó nuevos pedidos y prometió pagar las deudas pendientes, pero los vendedores polacos se negaron a entregarlos.

Операция проплачивается в январе следующего года, но при этом устанавливается еще одна кредиторская заложенность на февраль месяц, и так далее.
la transacción se autorizaba en enero del año siguiente, pero se constituía otra deuda por pagar para el mes de febrero, y así sucesivamente.

В докладе разграничиваются непогашенная задолженность бывшей Югославии на момент распада Социалистической Федеративной Республики Югославии и ее заложенность по состоянию на 1 ноября 2000 года, когда бывшая Югославия перестала быть членом Организации Объединенных Наций.
en el informe se hace una distinción entre las deudas pendientes en el momento de disolverse la república federativa socialista de yugoslavia y las deudas pendientes de la ex yugoslavia en la fecha en que dejó de ser miembro de las naciones unidas, el 1° de noviembre de 2000.

В арбитражном решении было указано, что покупатель погасил заложенность перед поставщиком по контрактам 2/04 и 3/04, 15 января 2010 года путем подачи заявления о зачете от той же даты.
asimismo, el laudo indicaba que el 15 de enero de 2010 el comprador había pagado las sumas reclamadas por el proveedor en virtud del contrato 2/04 y el contrato 3/04, mediante una declaración de compensación formulada en la misma fecha.

В декабре 2007 года по достижении Гамбией этапа завершения процесса кредиторы Парижского клуба полностью списали ее задолженность, возникшую до контрольной даты, а также на 86 процентов списали заложенность, возникшую в период 1986 - 1999 годов.
en diciembre de 2007 gambia alcanzó el punto de culminación y los acreedores del club de parís condonaron toda la deuda contraída antes de la fecha límite y el 86% de la deuda contraída entre 1986 y 1999.

13. На 1 ноября 2000 года, когда бывшая Югославия перестала быть государством-членом, она имела заложенность по начисленным взносам на общую сумму 16 226 613 долл. США, ей причиталась сумма в размере 1846 долл. США со специального счета для Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период (ЮНТАГ) и аванс в размере 26 000 долл. США, внесенный в Фонд оборотных средств на 2000 - 2001 годы.
al 1° de noviembre de 2000, cuando dejó de ser estado miembro, la ex yugoslavia adeudaba cuotas impagadas por un total de 16.226.613 dólares, tenía un crédito de 1.846 dólares en la cuenta especial para el grupo de asistencia de las naciones unidas para el período de transición y un anticipo de 26.000 dólares al fondo de operaciones para el período 2000-2001.