検索ワード: напоминала (ロシア語 - スペイン語)

В этом отношении позиция ВТО отчасти напоминала позицию, занятую Банком и Фондом.
a este respecto, la postura de la omc guardaba cierta semejanza con la adoptada por el banco y el fondo.

Архитектура зала напоминала рыцарский замок, который был украшен логотипами ecpokertour и titan poker.
la estructura de la sala, que se parecía a la de un castillo renacentista, estaba decorada con los logotipos del ecpokertour y titan poker.

В ходе внедрения этой системы УВКБ напоминала всем ответственным сторонам о необходимости проводить ежегодный осмотр имущества.
al introducirse el programa se recordó a todos los participantes el requisito de verificar los bienes no fungibles una vez al año.

Новая Зеландия напоминала государствам об их обязательствах посредством различных заявлений в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.
nueva zelandia ha recordado a los estados sus obligaciones mediante diversas declaraciones en el contexto del tnp.

110. Осуществляется такая модификация системы закупок, которая напоминала бы о необходимости составления отчетов о приемке.
110. el sistema de adquisiciones se está modificando a fin de preparar recordatorios para los informes de recepción.

Снижение веса монеты или уменьшение толщины покрытия, с тем чтобы она напоминала монету большей ценности, считается подделкой.
se considera falsificación el reducir el peso de una moneda o recubrir o bañar una moneda para hacer que se asemeje a una moneda de mayor valor.

Новая Зеландия напоминала государствам об их обязательствах в различных заявлениях, которые принимались в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.
nueva zelandia ha recordado a los estados sus obligaciones mediante diversas declaraciones en el contexto del tratado sobre la no proliferación de armas nucleares.

12. Делегация Соединенных Штатов неоднократно напоминала о своих предложениях, сформулированных ранее и, несомненно, способных внести вклад в формирование нового стиля управления.
12. la delegación de los estados unidos quiere recordar algunas de las propuestas que formuló anteriormente y que podrían contribuir sin duda a instituir un nuevo estilo de gestión.

8. Неуправляемая ракета v1, или >, напоминала по конструкции небольшой самолет. У нее был импульсный воздушно-реактивный двигатель.
el diseño del cohete v1, o "bomba volante ", se asemejaba a una pequeña aeronave de propulsión por reacción con absorción de aire.

"В последнюю неделю израильтяне провели ряд арестов и задержаний, которые по своим масштабам напоминали коллективные аресты или коллективные задержания.
"en el curso de la última semana, los israelíes realizaron una serie de arrestos y detenciones que prácticamente cobró las proporciones de una redada en masa.