プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Некорректный файлtotal displayed lines
súbor je neplatný. total displayed lines
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
Оформлениеgame over messaged displayed in the status bar
game over messaged displayed in the status bar
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
Длительность: song performer, displayed below the song title
Čas: song performer, displayed below the song title
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
@ info: status value as displayed in a percentage format
nepodarilo sa načítať dátový nástroj monitora systému. @ info: status value as displayed in a percentage format
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
message displayed when play tries to quit a game that is currently running
message displayed when play tries to quit a game that is currently running
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
Получение адресной книги пользователяmessage displayed on error fetching the groupwise system address book
získavam užívateľské adresáre
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
Адресная книга для новых контактов: message displayed while fetching the list of address books
adresár pre nové kontakty:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
Высота рисунка: the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
Устаревшие папки@ info/ plain displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
& priečinky@ info/ plain displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Чтение базы данныхthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
inicializuje sa databázathis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
При нажатии на кнопку Экспорт в файл выделенные данные будут скопированы в отдельный файл. @ label: lineedit filter term for displayed strings
@ label: lineedit filter term for displayed strings
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
Начальный файл или папка@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
počiatočný súbor alebo priečinok@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
goldhead@ linux. ru. net, ru. silvercry@ mail. ru, shaforostoff@ kde. rua number between 1 and 99 is displayed in front of it.
juraj@ bednar. sk, sucik@ pobox. sk, uzak@ ba. telecom. sk
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：