検索ワード: возвратиться (ロシア語 - セルビア語)

Возвратиться к первым шагам
Повратак на полазне цртице

И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.
i uze ga saul taj dan, i ne dade mu da se vrati kuæi oca svog.

а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
a u zemlju u koju æete želeti da se vratite, neæete se vratiti u nju.

И если бы они в мыслях имели то отечество , из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
i da bi se oni opomenuli onog iz kog izidjoše, imali bi vreme da se vrate.

Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
jer im beše bolje da ne poznaše put pravde, negoli kad poznaše da se vrate natrag od svete zapovesti koja im je predana.

Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
reèe dakle: jedan èovek od dobrog roda otide u daleku zemlju da primi sebi carstvo, i da se vrati.

ибо тот должен был жить в городеубежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.
jer u utoèištu svom valja da stoji dokle ne umre poglavar sveštenièki; pa kad umre poglavar sveštenièki, onda treba da se vrati krvnik u zemlju nasledstva svog.

И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.
i urani david i ljudi njegovi, i otide rano, i vrati se u zemlju filistejsku; a filisteji otidoše u jezrael.

И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что далим Господь торжество над врагами их.
potom okrenuše svi judejci i jerusalimljani i josafat pred njima da se vrate u jerusalim s veseljem, jer ih oveseli gospod neprijateljima njihovim.

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему намысль возвратиться через Македонию.
poživevši pak onamo tri meseca stadoše mu jevreji raditi o glavi kad htede da se odveze u siriju, i namisli da se vrati preko makedonije.

Говорят: „если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделаетсяженою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, – и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.
govore: ako ko pusti ženu svoju, i ona otišavši od njega uda se za drugog, hoæe li se onaj vratiti k njoj? ne bi li se sasvim oskvrnila ona zemlja? a ti si se kurvala s mnogim milosnicima; ali opet vrati se k meni, veli gospod.