検索ワード: голова (ロシア語 - セルビア語)

голова
глава

У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
Имао је главу жене, тело лава, крила птице и реп змије.

Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –
da bi mu visina doprla do neba, i glava se njegova dotakla oblaka,

старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
starešina i ugledan èovek to je glava, a prorok koji uèi laž to je rep.

голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
glava mu je najbolje zlato, kosa mu je kudrava, crna kao gavran;

Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
Što biste još bili bijeni kad se sve više odmeæete? sva je glava bolesna i sve srce iznemoglo.

И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальмаи трость.
i neæe biti dela u misiru što bi uèinila glava ili rep, grana ili sita.

Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
ali oko ne može reæi ruci: ne trebaš mi; ili opet glava nogama: ne trebate mi.

И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
i reèe ocu svom: jaoh glava, jaoh glava! a on reèe momku: nosi ga materi.

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
a ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,