検索ワード: любящий (ロシア語 - チェコ語)

Он, прощающий, любящий,
on odpouštějící je, láskyplný,

Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),
on odpouštějící je, láskyplný,

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.

но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,
ale přívětivý k hostem, dobrotivý, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
psal jsem sboru vašemu, ale diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
a totoť přikázání máme od něho, aby ten, kdož miluje boha, miloval i bratra svého.

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
Žádnému nebývejte nic dlužni, než to, abyste se vespolek milovali. nebo kdož miluje bližního, zákon naplnil,

Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.

Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.
odplácej (špatné) tím, co jest lepší: a hle, ten, mezi nímž a tebou bylo nepřátelství, jako by stal se ti přítelem vřelým.

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
každý, kdož věří, že ježíš jest kristus, z boha se narodil; a každý, kdož miluje toho, kterýž zplodil, milujeť i toho, kterýž zplozen jest z něho.

Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - милосердный, любящий".
proste za odpuštění pána svého a obraťte se kajícně k němu: zajisté pán můj slitovný jest a láskyplný.“

Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.
dobré a špatné skutky si nejsou rovné; odplácej tím, co lepší je, a hle, ten, mezi nímž a tebou bylo nepřátelství, se stane jakoby přítelem horoucím.

Воистину, если ты отринешь зло добром, то обретешь великое благо, и тогда даже твой супостат станет относиться к тебе так, как нежно любящий родственник.]]
odplácej (špatné) tím, co jest lepší: a hle, ten, mezi nímž a tebou bylo nepřátelství, jako by stal se ti přítelem vřelým.

Попросите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)».
proste za odpuštění pána svého a obraťte se kajícně k němu: zajisté pán můj slitovný jest a láskyplný.“

Все это свидетельствует о том, что Господь, который сотворил род человеческий из одного прародителя и расселил его по всему свету, является Единственным достойным поклонения Богом. Достославный, Милосердный и Любящий Властелин непременно воскресит людей после смерти.
a patří k jeho znamením, že stvořil vás z prachu, a hle, když lidstvem jste se stali, po zemi jste rozptýleni.

В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
a nejlepší přátelé v den onen stanou se navzájem sobě nepřáteli; vyjma bohabojných: