検索ワード: исследователи (ロシア語 - ドイツ語)

Но исследователи дали им куски проволоки.
allerdings hatten die forscher ihnen drahtstücke hingelegt.

У стен есть глаза: Как исследователи изучают вас на Фейсбуке
wände haben augen: wie forscher sie auf facebook beobachten

Исследователи положили маленькое ведерко с личинкой моли в вертикальный цилиндр.
in einem senkrecht aufgestellten zylinder hatten die forscher ein kleines eimerchen mit einer mottenlarve platziert.

После летней трагедии исследователи захотели узнать больше об этих людях.
nach der tragödie dieses sommers wollten forscher mehr über diese menschen herausfinden.

В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.
während der laufzeit des projekts wird der forscher analysetechniken entwickeln.

Исследователи поведения в Кембриджском университете недавно протестировали меру птичьего ума на четырех грачах.
verhaltensforscher der universität cambridge testeten unlängst an vier saatkrähen, wie weit die intelligenz der vögel reicht.

Изображение поступает с камеры, которую разработали немецкие исследователи из Института Макса Планка.
das bild kommt von einer kamera, die deutsche forscher vom max-planck-institut entwickelt haben.

Подавляющая часть нелегального оружия, пишут исследователи, поступает из армии и силовых ведомств.
der überwiegende teil der illegalen waffen stammt den ermittlern zufolge von der armee und den rechtsschutzbehörden.

Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.
"die liebe ist wie eine psychische erkrankung, sehr ähnlich den psychosen und ebenso gefährlich", so sagen die wissenschaftler.

И, судя по всему, исследователи сошлись в том, что эти воздействия наносят урон детям по всему миру.
und es stellt sich heraus, dass die forscher sich alle einig sind, diese belastungen werden unter den kindern dieser welt ihre opfer fordern.

С помощью радиотелескопа в Аресибо (Пуэрто-Рико) исследователи прислушиваются к внеземным сигналам в космосе.
mit hilfe eines radioteleskops in arecibo (puerto rico) hören forscher das all nach außerirdischen signalen ab.

Наоборот исследователи подтвердили, что бета-каротин, родственник ликопина антиоксидант, может повышать риск рака предстательной железы.
im gegenteil wiesen die forscher nach, dass beta-carotin. ein lycopin-verwandter oxidationshemmer, das risiko für prostatakrebs erhöhen kann.

В 1980-х годах для измерения таких индивидуальных особенностей исследователи разработали специальную "шкалу склонности к скуке".
um diese unterschiede zu messen, entwickelten forscher in den 1980er jahren eine "skala zur langeweileanfälligkeit".

Запас персональных данных на Фейсбуке настолько велик, говорит Бартлетт, что исследователи могли бы с легкостью использовать рекламный инструмент сайта, чтобы выделить необходимую демографическую группу с научной точностью - что маркетологи и делают уже несколько лет.
facebooks versteck persönlicher daten ist so enzyklopädisch, sagt bartlett, dass die forscher einfach das werbetool der seite verwenden müssen, um ihre gewünschten demographischen daten mit wissenschaftlicher genauigkeit exakt festzulegen - so wie es vermarkter seit jahren tun.

Некоторые исследователи считают, что однообразные движения, совершаемые в течение длительного времени, в сочетании с плохой организацией рабочего места, неудобной позой и недостатком рабочих навыков могут вызвать ощущение физического дискомфорта и повреждение нервов, сухожилий и мышц.
bestimmte medizinische untersuchungen zeigen, dass über einen längeren zeitraum wiederholte monotone bewegungen, ein schlecht eingerichteter arbeitsplatz, eine falsche körperhaltung und ungeeignete arbeitsweisen zu körperlichen beschwerden oder schädigung der nerven, sehnen und muskeln führen können..