検索ワード: панталонах (ロシア語 - ドイツ語)

Левин же между тем в панталонах, но без жилета и фрака ходил взад и вперед по своему нумеру, беспрестанно высовываясь в дверь и оглядывая коридор.
inzwischen ging ljewin in beinkleidern, aber ohne weste und frack, in seinem hotelzimmer auf und ab, steckte alle augenblicke den kopf aus der tür und blickte den flur entlang.

Какое жалкое лицо!-- спросил он, заметив сидевшего на лавочке невысокого больного в коричневом пальто и белых панталонах, делавших странные складки на лишенных мяса костях его ног.
wer ist das da? eine jammergestalt!« fragte er, als er auf einer bank einen kranken bemerkte, einen mann von hohem wuchs, in einem braunen Überrock und weißen beinkleidern, die an seinen fleischlosen, knochigen beinen seltsame falten schlugen.

Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо.
als ljewin den ausdruck seines gesichtes und die haltung seiner ganzen figur sah, wie er in seiner uniform, mit den ordenssternen und den weißen, tressengeschmückten hosen, hastig dahineilte, mußte er unwillkürlich an ein gehetztes wild denken, das merkt, daß es mit ihm zu ende geht.

И то, не Сережа, а целый Сергей Алексеич!улыбаясь, сказал Степан Аркадьич, глядя на бойко и развязно вошедшего красивого широкого мальчика в синей курточке и длинных панталонах.
nicht mehr der kleine sergei, sondern ein großer sergei alexejewitsch!« sagte stepan arkadjewitsch lächelnd, während er den munter und ungezwungen eintretenden hübschen, breitschulterigen knaben in dunkelblauer jacke und langer hose betrachtete.

-- Господи!-- и, тяжело вздохнув, губернский предводитель, устало шмыгая в своих белых панталонах, опустив голову, пошел по средине залы к большому столу.
»mein gott, mein gott!« stöhnte der gouvernements-adelsmarschall und schlich, schwer seufzend, in seinen weißen hosen, mit gesenktem kopfe, mitten durch den saal zu dem großen tische hin.