検索ワード: по другому (ロシア語 - ドイツ語)

по-другому
anders

Мы относимся к ней по-другому.
wir sollten das aber nicht tun.

Можно сформулировать это по-другому?
kann man das anders ausdrücken?

Я не знаю, как это по-другому сказать.
ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

Ну, может быть, по-другому было невозможно.
nun, vielleicht war es nicht anders möglich.

Наши колонки с объемным звуком работают по-другому.
bei unseren rundumklang-lautsprechern ist es anders.

текст остается прежним, только выглядит по-другому.
, wird der eigentliche text nicht geändert, sondern nur anders dargestellt.

Никто не думал, что на этот раз все будет по другому.
es gab so viele orkane, die uns 'beinahe' getroffen hätten, und dieser schien nicht anders zu sein.

Побывав за границей, многие вещи начинаешь воспринимать по-другому.
wenn man im ausland gewesen ist, sieht man viele dinge anders.

Но уже в сентябре стало ясно, что все будет совсем по-другому.
doch schon im september wurde klar, dass alles ganz anders kommen würde.

Вы уже загружали этот файл по другому адресу. Загрузить его и удалить предыдущую загрузку?
sie haben diese datei bereits von einem anderen speicherort herunterladen. soll die datei jetzt neu heruntergeladen und die vorherige datei gelöscht werden?

Прервать текущую партию и начать новую, в которой костяшки расположены по- другому.
beendet das aktuelle spiel und beginnt ein neues mit neu zusammengestellten spielsteinen.

Вы не должны использовать продукт по другому назначению, чем указанно, не проконсультировавшись с нами заранее.
sie sollten das produkt nicht für andere als die angegebenen anwendungen verwenden, ohne uns zuvor um rat zu fragen.

Она испытывает очень мало энтузиазма по отношению к спорту, говорит Медер, но в воде все по-другому.
mit sport habe sie nicht viel am hut, sagt meder - nur im wasser sei das anders.

Если требуется работать с совместно используемым документом в безраздельном режиме, его следует сохранить с другим именем или по другому пути.
wenn sie eine nicht freigegebene fassung des dokuments benötigen, speichern sie es unter einem anderen namen oder pfad ab.

Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому.
manchmal ist auch andersherum. man denkt, dass alles schlecht ist, doch in wirklichkeit ist es ganz anders.

Российские блогеры, однако, истолковали случившееся по-другому, назвав такой "крестоповал" кремлевским проектом.
vielleicht ist es ja auch teil der kreml-kampagne zur unterstützung der neuen gesetze gegen schändung, spekuliert der blogger fyodorrrrr.

Просмотреть ваши сообщества. Предложения по другим сообществам.
zeigen sie die communitys an, zu denen sie gehören. um vorschläge für weitere communitys zu erhalten, denen sie beitreten können,

Однако некоторые особенности разметки и атрибуты форматирования сложных документов microsoft office в $[officename] обрабатываются по-другому или не поддерживаются.
einige layoutmöglichkeiten und formatattribute in komplexen microsoft office dokumenten werden in $[officename] unterschiedlich bearbeitet oder nicht unterstützt.

Старший военный офицер на концерте, на котором также был тогдашний председатель Комитета начальников штабов, адмирал Майк Маллен, видел роль войск по-другому.
ein ranghoher militäroffizier auf der gala, der unter anderem vom stabchef und damaligen vorsitzender, admiral mike mullen beobachtet wurde, sah die rolle der truppen anders.