検索ワード: преисподней (ロシア語 - ドイツ語)

Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
ja, zur hölle fährst du, zur tiefsten grube.

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
du haust ihn mit der rute; aber du errettest seine seele vom tode.

ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
ihre füße laufen zum tod hinunter; ihre gänge führen ins grab.

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
der weg des lebens geht überwärts für den klugen, auf daß er meide die hölle unterwärts.

(И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!»
kostet die berührung von saqar.

И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
er weiß aber nicht, daß daselbst tote sind und ihre gäste in der tiefen grube.

В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!»
an dem tag, wenn sie im feuer auf ihren gesichtern geschleift werden.

В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!».
am tag, da sie auf ihren gesichtern ins (höllen)feuer gezerrt werden: "kostet die berührung der sengenden."

Горите в ней [в адской преисподней] сегодня за то, что вы совершали неверие!»
brennt heute in ihr dafür, daß ihr ungläubig waret."

Они лишатся непреходящего блаженства и будут обречены на мучения в Преисподней. Упаси нас Аллах от этого!]]
das ist die gewaltige schande.

Они действительно заслуживают оказаться среди тех, кого Аллах сотворил для Преисподней. Они сотворены для Ада и совершают деяния его обитателей.
jene sind (überhaupt) die unachtsamen.

Но все они останутся там навечно. [[Идолопоклонники и идолы останутся в Преисподней на веки вечные и никогда не покинут это пристанище.
wären diese (wirklich) gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert.

Как же скверно это местопребывание!» [[Как только неверующие окажутся в Преисподней, одни из них начнут укорять и обвинять других.
sie werden sagen: "nein, ihr seid es.

Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения. [[Всевышний соберет в Преисподней всех лицемеров и неверующих - как мужчин, так и женщин.
das wird genug für sie sein.

[[Огонь Преисподней поглотит грешников, которые исповедовали неверие и совершали грехи. Пламя со всех сторон окутает их своими языками, и мученики никогда не выйдут оттуда.]]
die Übeltäter aber werden in der pein der hölle ewig weilen.

[[Всевышний разъяснил, как много заблудших грешников, следующих путем проклятого Иблиса. Аллах сотворил джиннов и людей, которым суждено попасть в Преисподнюю, и их положение хуже, чем положение животных.
und gewiß, bereits erschufen wir für dschahannam viele von den dschinn und den menschen.