検索ワード: разговаривали (ロシア語 - ドイツ語)

Вы разговаривали о работе?
sprecht ihr über die arbeit?

Они разговаривали на разные темы.
sie unterhielten sich über verschiedene themen.

и разговаривали между собою о всех сих событиях.
und sie redeten miteinander von allen diesen geschichten.

Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою:
da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

Женщина, с дочерью которой вы разговаривали, здесь не живёт.
die frau, mit deren tochter sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.

В Киеве мы разговаривали относительно реабилитационных центров для наркозависимых в Европе.
in kiew haben wir bezüglich der rehabilitationszentren für drogenabhängige in europa gesprochen.

И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.

На дне рождения Марии Том и Джон всё время разговаривали друг с другом на латинском языке. Мария находила это очень элитарным.
tom und johannes unterhielten sich auf marias geburtstagsfeier die ganze zeit auf latein. das fand maria sehr elitär.

В последние 11 месяцев они ни разу не обедали вместе, ни разу не разговаривали не в зале суда или наедине, без присутствия полицейских и наручников.
es ist elf monate her, dass sie mit ihrem sohn zu abend essen konnte oder ein gespräch führen konnte, in dem es nicht um polizeibeamte, den gerichtssaal oder handschellen ging.

В десятом часу старый князь, Сергей Иванович и Степан Аркадьич сидели у Левина и, поговорив о родильнице, разговаривали и о посторонних предметах.
am morgen zwischen neun und zehn uhr saßen der alte fürst sergei iwanowitsch und stepan arkadjewitsch bei ljewin und unterhielten sich, nachdem sie über die wöchnerin geredet hatten, nun auch von andersartigen gegenständen.

Туровцын сидел с кружкой питья на высоком диване в бильярдной, и Степан Аркадьич с Вронским о чем-то разговаривали у двери в дальнем углу комнаты.
turowzün saß mit einem tönernen trinkgefäß auf einem erhöht stehenden sofa im billardzimmer; stepan arkadjewitsch und wronski redeten an der tür, die in einer entfernten ecke des zimmers lag, miteinander.

В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.
am tage des sabbats gingen wir hinaus vor die stadt an das wasser, da man pflegte zu beten, und setzten uns und redeten zu den weibern, die da zusammenkamen.

Одни закусывали, стоя или присев к столу; другие ходили, куря папиросы, взад и вперед по длинной комнате и разговаривали с давно не виденными приятелями.
die einen aßen stehend oder an tischen sitzend; die andern gingen, zigaretten rauchend, in dem langen saale auf und ab und unterhielten sich mit freunden, die sie lange nicht gesehen hatten.

-- А, вот Каренин!-- сказал ему знакомый, с которым он разговаривал. -- Ищет жену, а она в середине беседки.
»da ist ja auch karenin«, sagte der bekannte, nachdem sie einige worte gewechselt hatten. »er sucht seine frau; sie sitzt aber in der mitte der loge.