検索ワード: филистимляне (ロシア語 - ノルウェー語)

Филистимляне
filistere

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
og filistrene kom og spredte sig utover i refa'im-dalen.

И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.
og israel og filistrene stilte sig op, fylking mot fylking.

И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.
men filistrene drog ut ennu en gang og spredte sig utover i refa'im-dalen.

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.

И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
da hele jabes i gilead fikk høre alt det filistrene hadde gjort med saul,

И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.
da drog filistrene op og leiret sig i juda, og de spredte sig utover i leki.

И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взялих.
der lot de efter sig sine avgudsbilleder, og david og hans menn tok dem med sig.

И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
der lot de efter sig sine guder, og david bød at de skulde brennes op med ild.

И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
så kom det nogen og sa til david: filistrene har nu kringsatt ke'ila, og de plyndrer låvene.

И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
der tok filistrene guds ark og førte den inn i dagons hus og stilte den op ved siden av dagon.

На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,
dagen efter kom filistrene for å plyndre de falne; da fant de saul og hans sønner liggende på gilboa-fjellet.

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.
da kom det et bud til saul og sa: skynd dig og dra avsted! filistrene har falt inn i landet.

Так усмирены были Филистимляне, и не стали болееходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
således blev filistrene ydmyket og kom ikke mere inn i israels land; og herrens hånd var imot filistrene alle samuels dager.

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
da grep filistrene ham og stakk hans øine ut; og de førte ham ned til gasa og bandt ham med to kobberlenker, og han malte korn i fangehuset.

Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.
og saul og hans sønn jonatan og de folk som de hadde hos sig, lå i geba i benjamin, og filistrene hadde leiret sig ved mikmas.

Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.
da filistrene hørte at david var blitt salvet til konge over israel, drog alle filistrene ut for å søke efter david; og da david hørte det, drog han ned til borgen.

И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл встан.
og da filistrene hørte lyden av fryderopet, sa de: hvad er dette for et stort fryderop i hebreernes leir? og de fikk vite at herrens ark var kommet til leiren.

И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что намделать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.
da tilkalte filistrene prestene og spåmennene og sa: hvad skal vi gjøre med herrens ark? si oss hvorledes vi skal sende den fra oss tilbake til dens plass!

тогда подумал я: „теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа", и потому решился принести всесожжение.
så tenkte jeg: nu drar filistrene ned mot mig til gilgal, og jeg har ennu ikke bønnfalt herren, og jeg tok mot til mig og ofret brennofferet.