検索ワード: мысль (ロシア語 - ハンガリー語)

мысль
gondolat

ум, мысль
elme

– Замечательная мысль!
pompás ötlet!

Вы мне даете мысль.
ez jó gondolat.

Эта мысль внушала ему ужас.
a gondolat félelemmel töltötte el.

Но это – так ведь, общая мысль.
de hát ez csak olyan... általánosság.

Но не эта мысль поразила сейчас Пилата.
de nem ez a gondolat volt a legrosszabb.

-- Да, я знаю твою мысль устройства рабочего.
igen, ösmerem a te eszméidet a munkások szervezetéről.

-- Да моя мысль не имеет ничего общего...
de hiszen az én eszmémnek semmi köze a...

Быть может, ей пришла мысль, вить там гнездо.
talán ott akart fészket rakni.

Мысль об этом делала его холодным и враждебным к ней.
ez a gondolat valóságos hidegséget, sőt ellenséges indulatot öntött belé iránta.

Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее.
mindig csak egy és ugyanaz a gondolat üldözte őt a legkülönbözőbb formában.

Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль.
anna megrázta a fejét, mintha valami kellemetlen gondolatot akart volna kiverni belőle.

И, как бы отвечая на его мысль, священник сказал ему:
És a pap, mintegy a gondolatára válaszolva, így folytatta:

Вы полностью повторили мысль беспокойного старика Иммануила по этому поводу.
Ön teljes egészében megismétli a nyughatatlan vén immanuel véleményét erről a kérdésről.

Но это была последняя страшная мысль, отзвук долгих переживаемых ею страданий.
de ez az utolsó rémlátása volt, a sok átélt szenvedés végső kihatása.

-- Да, но в таком случае, если вы позволите сказать свою мысль...
igen ám, de akkor, - ha megengedi, hogy véleményemet kimondjam...

Когда-то мысль о том, чтобы пойти в кино, вызывала волнение.
de sajnos az érkezesünkkor a sor már az utcáig kígyózott.

Запертая до сих пор мысль зашевелилась в голове Левина, но он поспешил отогнать ее.
az eddig elzárt gondolatok megmozdúltak levin fejében, de ő sietett ezeket visszatartani.

-- Ты только взял чужую мысль, но изуродовал ее и хочешь прилагать к неприложимому.
voltaképpen te itt egy idegen gondolatot sajátítottál el, de eltorzítottad, s most olyasmire akarod alkalmazni, a mire éppenséggel nem alkalmazható.