検索ワード: непременно (ロシア語 - ハンガリー語)

непременно
biztosan

Непременно.
Átadom.

-- Непременно.
föltétlenűl.

-- Ах, непременно!
jaj, föltétlenűl!

-- Непременно считать.
föltétlenűl.

Я бы непременно поехала.
Én bizony föltétlenűl elmennék.

И я тоже непременно съезжу.
Én is elmegyek hozzá mindenesetre.

-- Непременно завтра я все кончу.
föltétlenűl holnap, akkorra elvégzek mindent.

-- Да разве это непременно нужно?
de hát okvetetlenűl meg kell ennek lenni?

-- Кланяйтесь ему от меня, непременно кланяйтесь.
kérem, adja át az üdvözletemet, mindenesetre adja át.

-- Хорошо, после, но непременно скажите.
jól van, később, de mondja meg föltétlenűl.

-- Рабочих надо непременно нанять еще человек пятнадцать.
föltétlenül kell még vagy tizenöt munkást fogadni.

В пустом здании непременно был бы слышен резкий сигнал.
a kihalt épületben okvetlenül hangos berregésnek kellett volna megszólalnia.

-- Непременно, да, я передам... -- краснея, говорил Левин.
meg fogom neki mondani, föltétlenül, - szólott levin elpirúlva.

-- Непременно, и так, чтобы ваша ручка была поближе от его губ.
föltétlenűl, még pedig úgy, hogy az ön kezecskéje minél közelebb essék az ő ajkaihoz.

-- Непременно!-- наивно повторила Кити, соболезнующе глядя ей в глаза.
mindenesetre! - ismételte kiti naivúl, és szánalommal nézett a szemébe.

-- Ах, графиня, непременно свезите, ради бога, свезите меня к ним!
jaj, grófné, az istenre kérem, vigyen el, de föltétlenűl vigyen el engem közéjük!

– Нет, нет, сегодня же, непременно сегодня, – встревоженно вскричал Иван.
dehogynem, okvetlenül még ma megírom! - ellenkezett ivan izgatottan.

Кити видела каждый день Анну, была влюблена в нее и представляла себе ее непременно в лиловом.
kiti mindennap látta annát, szerelmes volt belé s föltétlenűl lilaruhában képzelte el magának.

-- Хорошо, я пойду непременно, -- сказал Левин, вставая и целуя ее.
jó, tüstént megyek, - felelt levin s fölkelvén, megcsókolta őt.