検索ワード: Ассимиляция (ロシア語 - フランス語)

Ассимиляция
assimilation

АССИМИЛЯЦИЯ
acculturation

k. Ассимиляция
k. assimilation

АССИМИЛЯЦИЯ ДАННЫХ
et assimilation des donnÉes

КУЛЬТУРА, АССИМИЛЯЦИЯ
acculturation

Происходило смешение и ассимиляция этнических групп.
les groupes ethniques se sont mélangés et certains ont été assimilés.

С. Предложение 3: пересмотр МОВ, ассимиляция сотрудников
c. proposition 3: révision du mémorandum d'accord, intégration du personnel

Ответом является участие, а не ассимиляция и навязывание.
la réponse passe par la participation, et non par l'assimilation et les obligations imposées.

При этом, естественно, с течением времени происходит определенная ассимиляция.
il est toutefois normal qu'au fil du temps une certaine assimilation se produise.

Он просит членов делегации разъяснить понятие "биологическая ассимиляция ".
m. calí tzay demande à la délégation de clarifier le concept d'assimilation biologique.

Вместе с тем эта ассимиляция, подтверждаемая практикой, иногда оспаривается теоретиками.
cette assimilation, confirmée par la pratique, est cependant parfois contestée en doctrine.

1. Государственный режим в отношении меньшинств: ассимиляция, интеграция и учет многообразия
traitement des minorités par l'État : assimilationnisme, intégrationnisme et diversité;

- ассимиляция и адаптация существующих технологий в целях диверсификации производства в обрабатывающей промышленности.
:: assimiler et adapter les technologies existantes pour diversifier la production des industries manufacturières.

С. Предложение 3: пересмотр МОВ, ассимиляция сотрудников и счетов без изменения места размещения ГМ
c. proposition 3: révision du mémorandum d'accord, intégration du personnel et des comptes, sans déplacement physique du mécanisme mondial

Требуют рассмотрения такие новые методы, как ассимиляция данных, дистанционное зондирование и мониторинг потоков.
de nouvelles techniques − dont l'assimilation des données, le recours aux techniques de télédétection et la surveillance des flux − doivent être envisagées.

1.6.4.3 Ассимиляция административных работников из числа арабов в высших учебных заведениях Израиля имеет огромную важность.
il est également très important pour israël d'intégrer des salariés arabes au secrétariat des établissements d'enseignement supérieur.

250. ЭСКЗА также подготовила исследование, озаглавленное "Особенности, последствия и ассимиляция репатриантов в странах происхождения ".
250. la cesao a également effectué une étude intitulée "return migration profiles, impact and absorption in home countries ".

* Новозеландскую стратегию ассимиляции, осуществление которой было начато в декабре 2004 года (см. ниже).
:: la stratégie d'installation lancée en décembre 2004 (voir ci-dessous);