検索ワード: индофиджийцы (ロシア語 - フランス語)

c) самоубийству больше всего подвержены индофиджийцы.
c) que les indo-fidjiens sont considérés comme présentant un risque suicidaire plus élevé que les autres groupes de population.

В целом 27 программ предназначены для коренных фиджийцев и ротуманцев, а от 19 программ выигрывают индофиджийцы и общины меньшинств.
au total, 27 programmes sont consacrés aux fidjiens et aux rotumans et 19 aux indiens et aux communautés minoritaires.

Также и в футболе, хотя большинство клубов, районных и национальных организаций возглавляют индофиджийцы, большинство игроков составляют коренные фиджийцы.
en ce qui concerne le football, la plupart des clubs et districts et l'organe national sont administrés par des indofidjiens mais la plupart des joueurs sont des fidjiens autochtones.

В результате этого в Дрекети, Муанивени и Давасаму были проведены церемонии прощения, в ходе которых коренные фиджийцы и индофиджийцы просили прощения друг у друга.
ces efforts ont abouti à la célébration de cérémonies du pardon entre les fidjiens de souche et les indiens à dreketi, muaniweni et dawasamu.

13. Индофиджийцы должны указывать в официальных документах имя своего отца, с тем чтобы можно было отличить друг от друга многих лиц, имеющих одно и то же имя и фамилию.
13. les indo-fidjiens sont tenus de mentionner le nom de leur père sur les documents officiels, afin de pouvoir opérer la distinction entre les nombreux individus qui portent les même prénom et nom de famille.

46. Сельское население Фиджи составляло 415 582 человека, из которых 57% являлись коренными фиджийцами и ротуманцами; 41% составляли индофиджийцы.
46. en 1996, la population rurale des fidji s'établissait à 415 582 habitants, dont 57 % étaient fidjiens et rotumans et 41 % indiens.

Основными группами, получающими пособие по оказанию помощи семьям Департамента социального обеспечения, являются коренные фиджийцы и индофиджийцы; это объясняется тем, что они представляют собой две основные группы населения Фиджи.
les fidjiens et les indo-fidjiens sont les principaux bénéficiaires des allocations familiales versées par le département de l'action sociale, ce qui est compréhensible étant donné qu'il s'agit des deux groupes majoritaires aux fidji.

11. В порядке уточнения проблемы продления аренды г-н Матайтога указывает, что из общей суммы средств, вырученных от продажи сахарного тростника в 2000 году, 70% поступило плантаторам, в большинстве своем индофиджийцам, и 30% осталось на сахароперерабатывающих заводах, т.е. владельцы свою долю не получили. Естественно, правительство стремится к тому, чтобы аренда была продлена, и изучает этот вопрос без учета каких-либо этнических или расовых соображений. Однако при этом необходимо устранить неравенство в распределении соответствующих доходов.
11. m. mataitoga indique, pour situer le problème de la prolongation des baux, que sur le total des recettes tirées en 2000 de la canne à sucre, 70 % sont allés aux planteurs, pour la plupart indofidjiens, et les 30 % restants aux usines, ce qui signifie que les propriétaires n'en ont pas eu leur part. le gouvernement souhaite certes que les baux puissent être prolongés et il étudie la question en dehors de toute considération ethnique ou raciale, mais il entend en même temps corriger ces inégalités dans la répartition des recettes.