検索ワード: Мир (ロシア語 - ベトナム語)

Мир
hòa bình

мир
hòa bình

Мир льдаdescription
description

и обув ноги в готовность благовествовать мир;
dùng sự sẵn sàng của tin lành bình an mà làm giày dép.

милость вам и мир и любовь да умножатся.
nguyền xin sự thương xót, bình an, yêu mến thêm lên cho anh em!

Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
chẳng hề như vậy! nếu vậy thì Ðức chúa trời đoán xét thế gian thể nào?

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
hỡi anh em, nếu thế gian ghen ghét anh em, thì chớ lấy làm lạ.

потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
thế gian bấy giờ cũng bị hủy phá như vậy, là bị chìm đắm bởi nước lụt.

да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
cầu xin Ðức giê-hô-va đoái xem ngươi và ban bình an cho ngươi!

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
ngài lại đã đến rao truyền sự hòa bình cho anh em là kẻ ở xa, và sự hòa bình cho kẻ ở gần.

Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
sự sáng nầy là sự sáng thật, khi đến thế gian soi sáng mọi người.

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,
vả, chăm về xác thịt sanh ra sự chết, còn chăm về thánh linh sanh ra sự sống và bình an;

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
anh em hãy lấy cái hôn yêu thương mà chào nhau. nguyền xin sự bình an ở cùng hết thảy anh em trong Ðấng christ!

и скажите так: „мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
và nói rằng: nguyện ông được bình yên, nguyện nhà ông cũng được bình yên; phàm vật gì thuộc về ông đều được bình yên!

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
nhưng trái của thánh linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ:

врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир! мир!", а мира нет.
họ rịt vết thương cho dân ta cách sơ sài mà rằng: bình an! bình an! mà không bình an chi hết.

Деревня Мира
làng hòa bình