検索ワード: грудью (ロシア語 - ポルトガル語)

кормление грудью
aleitamento

Посетите сердце Есеницких гор и дышите здесь полной грудью
vá no coração da serra de jeseníky para respirar profundamente!

И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
ora depois de haver desmamado a lo-ruama, concebeu e deu � luz um filho.

Если они кормят грудью для вас, то платите им вознаграждение и советуйтесь между собой по-хорошему.
se amamentam os vossos filhos, pagai-lhes a suarecompensa e consultai-vos cordialmente.

Если разведённая женщина кормит грудью ваших детей, то платите ей за кормление и будьте друг с другом великодушными, и избавьтесь от упрямства.
se amamentam os vossos filhos, pagai-lhes a suarecompensa e consultai-vos cordialmente.

Подобная этой обязанность и на наследнике. Если оба они с общего согласия и совета захотят отнять от кормления грудью матери, на них не будет греха.
o herdeiro do pai tem as mesmasobrigações; porém, se ambos, de comum acordo e consulta mútua, desejarem a desmama antes do prazo estabelecido, sãoserão recriminados.

Мать его носит его во чреве с трудом и рождает его с трудом: ношение его во чреве и кормление его грудью - тридцать месяцев.
com dores, sua mãe o carrega durante a sua gestação e, posteriormente, sofre as dores do seu parto.

Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа.
exceto àqueles que se refugiarem em um povo, entre o qual e vós exista uma aliança, ou os que, apresentando-se a vós, estejam em dúvida quanto ao combater-vos ou combater a sua própria gente.

Если они кормят [грудью] ваших [детей], то платите им и ведите между собой переговоры по-доброму.
se amamentam os vossos filhos, pagai-lhes a suarecompensa e consultai-vos cordialmente.

А после рождения ребенка она заботится о нем, воспитывает его и кормит его грудью в течение еще двух лет. Разве ж человек не должен хорошо относиться к тому, кто переносит ради своего ребенка столько трудностей и вместе с тем испытывает к нему самую сильную любовь?]]
(e lhe dizemos): agradece a mim e aos teus pais, porque retorno será a mim.

(И уже Мы оказывали милость тебе) (о, Муса) когда шла твоя сестра (наблюдая за тобой) и сказала (тем, которые подобрали тебя): «Не указать ли вам на того, кто о нем [об этом ребенке] позаботится [будет кормить его грудью и ухаживать за ним]?»
foi quando tua irmã apareceu e disse: quereis que vos indique quem se encarregará dele?