検索ワード: плечи (ロシア語 - 簡体字中国語)

По плечи
大头照

Не надо перекладывать ответственность на чужие плечи.
我们决不能混淆责任。

Эта работа также ложится на плечи Департамента.
这项工作由经社部负责。

Особая ответственность ляжет на плечи членов Совета.
该理事会成员肩负着特殊的责任。

Почему эта ответственность должна лечь на плечи глав государств?
为什么这一责任必须落在国家元首的身上？

Бремя необходимой корректировки не должно ложиться на плечи неимущих.
调整的负担不应该落在穷国身上。

В Соединенном Королевстве эта работа в основном ложится на плечи ГАФО.
在联合王国，该任务主要由财务报告审核组承担。

50. Мы выходим из тени прошедших 50 лет, широко расправив плечи.
50. 穿越过去五十年的昏暗，我们毅然挺立。

Большая доля ответственности ложится на плечи руководителей и учреждений нашей страны.
许多责任在于国内领导人和机构。

36. Бремя осуществления МСА не должно ложиться лишь на плечи практикующих аудиторов.
36. 《国际审计准则》的实施任务不应只由执业者来承担。

80. Задача дальнейшего продвижения политического процесса ложится на плечи ливийских руководителей.
80. 向前推动政治进程是利比亚领导人的任务。

На плечи двух крупнейших государств, обладающих ядерным оружием, ложится колоссальная ответственность.
在两个最大的核武器国家肩上担负着一项巨大的责任。

Без адекватной поддержки на плечи лиц, обеспечивающих домашний уход, зачастую ложится непомерная нагрузка.
家庭照顾者缺乏适当的支持，往往负担过重。

46. Бюджет должен обеспечивать недопустимость перекладывания несоразмерно большой части финансирования на плечи бедных.
46. 预算应该确保不应由穷人过度地承担筹资。

Бедность ложится наиболее тяжелым грузом на плечи женщин, особенно в семьях, возглавляемых женщинами.
贫穷沉重地压在妇女身上，尤其压在女性为户主的家庭之上。

Средства защиты локтей, коленей и плеч
肘部、膝部与肩部保护