検索ワード: авторитаризма (ロシア語 - 英語)

Это и есть начало нового авторитаризма
this is the beginning of a new authoritarianism

Причем это не является признаком авторитаризма
on the contrary, it often comes with more democracy

Партия была против парламентаризма и авторитаризма.
the party was anti-parliamentary and authoritarian.

Такой прямой метод является источником авторитаризма.
such a direct method is the wellspring of authoritarianism.

Усиление авторитаризма в Азербайджане мешает урегулировать конфликт
strengthening of authoritarianism in azerbaijan hinders the conflict settlement

Азербайджан углубляет основы авторитаризма, а Армения укрепляетдемократию.
azerbaijan is deepening the foundations of authoritarianism, armenia is deepening the foundations of democracy.

Что показывает , что протестантизм тоже оказался мастером небиблейского авторитаризма
what shows that protestantism also proved adept at unscriptural authoritarianism

Борьба между сторонниками авторитаризма и свободы - дело прошлого.
the contest between authoritarianism and freedom is over.

Шаблон очевиден: начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.
the pattern is evident: a systematic authoritarian drive is underway.

Сама логика авторитаризма исключает возможность делегирования существенной части полномочий.
the very logic of authoritarianism rules out the possibility to delegate a substantial part of powers.

Дорога от авторитаризма к демократии не будет ни гладкой, ни короткой.
the road from authoritarianism to democracy will not be smooth or short.

Последние четыре года, определённо, Турция летит по порочной спирали авторитаризма
for the last four years, certainly, turkey has been caught in a vicious spiral of authoritarianism

34. Специальный докладчик расценивает этот конституционный документ не иначе как классический образчик авторитаризма.
34. the special rapporteur cannot but describe this constitutional text as being fully in the authoritarian mould.

Д.Л.: Понимаете, я не сторонник авторитаризма. От авторитаризма нужно избавляться.
daniel libeskind: look. we have to cure ourselves of the notion that we are authoritarian, that we can determine everything that happens.

mediamax - Новости - Регион - Усиление авторитаризма в Азербайджане мешает урегулировать конфликт
mediamax - news - region - strengthening of authoritarianism in azerbaijan hinders the conflict settlement

В действительности, до голосования в начале этого месяца Нигерия погрузилась в колею «избирательного авторитаризма
indeed, prior to the vote earlier this month, nigeria had settled into a rut of “electoral authoritarianism

Однако другие страны упрямо предпочитают оставаться за пределами демократического правопорядка, а некоторые демократические государства становятся на путь авторитаризма
yet other countries remain stubbornly outside this emerging democratic order, and some democracies may be moving toward authoritarianism

«В прошлом, Олимпийские игры давали возможность помочь установить свободу в странах, которые боролись за выход из авторитаризма.
"in the past, the olympic games have been able to help establish freedoms in countries struggling to emerge from authoritarianism.

Комбинация авторитаризма и неразберихи - если не явной некомпетентности - её кампании ослабляет боевой дух её сторонников, подтверждая глубокое недоверие её противников
her campaign’s combination of authoritarianism and confusion, if not sheer incompetence, is sapping her supporters’ morale while confirming the deep reservations of her opponent

Экономический рост, начавшийся после Оранжевой Революции, подкрепляет это нежелание, поскольку разрастающийся средний класс почти всегда предпочитает гибкость плюрализма вместо удара кулака авторитаризма.
economic growth since the orange revolution reinforces that reluctance, because an expanding middle class nearly always prefers the flexibility of pluralism to the thump of an authoritarian's fist.