検索ワード: выработался (ロシア語 - 英語)

Возможно, у вас уже даже выработался рефлекс бессознательного запуска svn status .
you've probably even developed a reflex which causes you to run the svn status command almost unconsciously.

Мы также видим, что в течение Года выработался особенно конструктивный подход к проблемам, касающимся семьи.
we have also seen that an especially constructive approach to family-related problems has come about in the course of the year.

Вскоре во мне выработался совершенно иной взгляд на математику, и я чувствовал внутри себя огромный потенциал к этому предмету.
soon i developed an entirely different view of math, and inside me i could feel a great potential for it.

Поскольку она идет с нами на крыше для дыма, потому что подсознательно выработался некий стресс, что у меня нет сейчас.
since it goes with us on the roof for smoke to because subconsciously developed a kind of stress that i do not have now.

Знаете, у меня с детства просто рефлекс выработался: нельзя бросить фантик от конфеты на мостовую, моментально оштрафуют
you know, it’s a simple reflex i developed in my childhood: it’s forbidden to throw a candy wrapper onto the pavement; they will fine you instantly

По словам жителя, после разрушительного землетрясения в Иране у капанцев уже выработался иммунитет, однако многие все же покинули дома, ученики были...
in the resident’s words, the kapan locals have become “immune” to tremors after the recent quake in iran, but they left the buildings yet again, and the children came out of their...

В частности эта общераспространенная страсть до того укоренилась в нашей культуре и коммерции . , что в здравом смысле нашего народа , как видно , выработался пробел
this particular social addiction is so ingrained in our culture and commerce . that we seem to have developed a blind spot in our national commonsense

Поскольку у бедуинов нет своей земли, у них выработался менталитет «стреляй и беги»: они всегда готовы всадить нож в спину бывшему другу.
lacking attachment to the land, the bedouin acquired a “hit-and-run” mentality, ever ready to stab their friends in the back.

37. Это восстание 1972 года оставило, как представляется, особо глубокий след в сознании хуту, у которых выработался своеобразный рефлекс самозащиты, проявившийся в ходе кровавых событий 1993 года.
37. the 1972 uprising seems to have made a particularly deep impression on the consciousness of the hutu population, which developed a kind of self-defence reflex that was much in evidence during the 1993 massacres.

БК подчеркивает, что марксизм сложился и выработался в определенное мировоззрение не благодаря союзу с религиозными элементами, а в результате беспощадной борьбы с ними. [c.167]
the baku committee emphasises that marxism took shape and developed into a definite world outlook not as the result of an alliance with religious elements, but as the result of an implacable struggle against them.

(716.2) 63:6.3 Еще на начальном этапе у андонитов выработался страх перед стихией – громом, молнией, дождем, снегом, градом и льдом.
(716.2) 63:6.3 the andonites early developed a fear of the elements — thunder, lightning, rain, snow, hail, and ice.