検索ワード: законсервировали (ロシア語 - 英語)

Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.
they canned the fruits to preserve them.

После окончания исследований выкопанные остатки костела законсервировали.
the excavated ruins of the church were conserved after the research had been completed.

Возможно ли, чтобы руандийцы строили своё будущее и «законсервировали этот факт прошлого»?
is it possible for rwandans to build their future and 'put a lid on that part of the past'?

Город был отстроен заново несколькими километрами выше от этого места, а разрушенные руины законсервировали, сделали смотровые площадки и теперь показывают туристам.
the city was rebuilt a few kilometers from above, and the ruins of the destroyed mothballed done viewing platforms and now shown to tourists.

Лица, получившие лицензии на горнодобывающую деятельность после ратификации Конвенции № 169, воздержались от геологической разведки во избежание конфликтов и законсервировали участки горных работ.
those granted licences after the ratification of ilo convention no. 169 had refrained from mineral prospecting so as not to provoke conflicts and had left the exploration areas inactive.

Разногласия между Солидарностью и посткоммунистами, похоже, законсервировали польскую политику, оставив ее без нового поколения лидеров и, таким образом, без энтузиазма.
the solidarity/postcommunist divide seems to have pickled polish politics, leaving it without a new generation of leaders and thus without enthusiasm.

72. К тому времени, когда "КУФПЭК ТУНИЗИА " прекратила контракт на бурение с компанией "Челленджер ", скважина slk-2 еще не была пробурена до конца, поэтому ее временно законсервировали с целью возможного последующего пуска. "КУФПЭК " сообщает, что, когда в сентябре 1991 года подготовительное бурение было возобновлено, буровое оборудование предприятия "Интаирдрилл " вначале использовалось для бурения двух дополнительных разработочных скважин и уже только потом было возвращено на скважину slk-2.
kufpeck slk-2 had not been completed by the time kufpec tunisia terminated the drilling contract with challenger, and slk-2 was temporarily plugged for possible later re-entry. kufpec states that, when development drilling was resumed in september 1991, the intairdrill rig first drilled two additional development wells before returning to slk-2. in order to complete the drilling of slk-2, certain preparatory work had to be conducted by intairdrill for well re-entry.