検索ワード: имея ввиду (ロシア語 - 英語)

Что мы имеем ввиду?
what are we talking about?

Имея ввиду х та площадь- я хотел что нибудь контрастное
given any given x, that area- i wanted something with some contrast

Имей ввиду, что я заплачу за информацию
i’ll pay the fee for the information, mind you

Боги уважают сильных! Имей ввиду! Гермес
olympic gods respect strong heroe

Должны ли мы из-за этого расстраиватся, имея ввиду возможность распада Ирака
now should we be upset about this, about the potential disintegration of iraq

Мы имеем ввиду, что приближаются крупномасштабные хаотические события.
we call such events, “chaotic nodes.”

И сказали неверующие: «Это [имея ввиду Пророка] – лживый колдун!
and the disbelievers say, "this is a magician and a liar.

И создали это, имея ввиду таких клиентов, как Джейн, требуя от них ответственности и отчетности.
and they designed it from the perspective of customers like jane herself, insisting on responsibility and accountability.

Однако, говоря о спасении, мы не имеем ввиду только вечную жизнь.
but by salvation we do not mean only eternal life.

имея ввиду связь между городскими и сельскими районами и отмечая динамичное цикличное движение молодых людей между сельскими и городскими районами,
having in mind rural-urban linkages and noting the dynamic, cyclical movements between rural and urban areas by young people,

Государства должны изыскивать новые возможности для продолжения диалога по последствиям сбора этих данных, имея ввиду проявление подлинной сдержанности в торговле оружием.
states should seek new opportunities to pursue dialogue on the implications of this data, with a view to the exercise of real restraint in the arms trade.

Когда мы говорим free software, то мы имеем ввиду свободу программного обеспечения, а не его цену.
when we speak of free software, we mean freedom, not price.

Отбор участников проводился имея ввиду географическое и языковое разнообразие; также было важно стремление к тому, чтобы дальше делиться приобретёнными знаниями со своими общинами
participants were selected with geographic and linguistic diversity in mind; a commitment to sharing what they would learn with their own communities was also important

Когда говорят "купить новый дротик" - мы имеем ввиду купить новую баррель.
when we are speaking of "buying a (new) dart" we mean getting a new dart barrel.

Будьте благодарны. Так что же мы имеем ввиду, когда говорим, что гомосексуальность неестественна, и так же почему это важно
you know, one of the interesting things about gay and lesbian people, as a minority group is that, in a sense, our children are not born unto u

Когда мы говорим об электроне, существующем как волна, то мы не имеем ввиду, что он похож на океанскую или радио волну
when we speak of an electron, which exists as a wave then we do not mean that it looks like an ocean wave or radio

В этом курсе, говоря о прототипах, мы имеем ввиду быстрое создание приблизительного наброска дизайна, на котором можно учиться и быстро получить отзывы
in this class, when we talk about prototyping, what we mean is rapidly creating an approximation of a design idea so that you can quickly get feedback and learn

Когда мы говорим о технологии, то имеем ввиду способность страны стимулировать новые открытия, а также перенимать технологии, изобретенные в других странах.
technology refers to the ability of the country to spur new inventions and to adopt technologies invented in other countries. some countries, like the us, japan, korea, israel, and sweden, invest heavily in research and development, and so achieve high rates of innovation.

Имей ввиду, что если у тебя нет микрофона, иногда можно воспользоваться парой наушников в качестве временного решения, если подключить их к гнезду микрофона твоей звуковой карты.
note that if you don't own a microphone, you may be able to use a pair of headphones as a temporary solution by connecting these to the microphone jack of your sound card.

В сентябре 2004 года американский журнал official u.s. playstation magazine отметил, что серия погибла при переходе на приставку playstation 2, имея ввиду неудачу с игрой "unlimited saga".
in their september 2004 "overrated/underrated" article, "official u.s. playstation magazine" cited the "saga" series as one ruined in the transition to the playstation 2, citing primarily "unlimited saga".