検索ワード: компрометировать (ロシア語 - 英語)

компрометировать
compromise

sql-инъекция позволяет удалённому злоумышленнику компрометировать сайт.
sql injection allowed a remote attacker to compromise the site.

Точно вы боитесь,что мое общество может компрометировать вас.
it's just as if you thought my company might compromise you! please bring us tea in the little drawing-room,' she said to the footman, screwing up her eyes as she always did when speaking to a footman.

Несоблюдение какоголибо из указанных принципов будет компрометировать цель миссии.
failure to adhere to either of those principles would defeat the purpose of the mission.

Нынешние власти продолжают компрометировать идею интеграции РМ в ЕС // ОПРОС
acting government continues to compromise the idea of integration of rm in eu // survey

В отличие от редакции газеты southern weekend, многие не хотят компрометировать свое положение и присоединяться к акту неповиновения
unlike the editorial staff at southern weekend, many others do not want to compromise their position and join the defiance

Однако он не должен компрометировать ведущую роль Организации Объединенных Наций и, в частности Совета Безопасности, в обеспечении мира и безопасности.
however, it should not compromise the principal role of the united nations, and in particular of the security council, in safeguarding world peace and security.

4.4. Член Организации обязан соблюдать Устав, своевременно платить членские взносы, не компрометировать своими действиями Организацию.
4.4. a member of the organization must adhere to the statute, pay the membership fees on time, and must not compromise the organization with their actions.

Поскольку каждый эмитент представлял маленькую долю своего дохода, рейтинговые агентства не желали компрометировать свою репутацию во имя какого-то одного эмитента.
since each issuer represented a small fraction of their revenues, rating agencies were unwilling to compromise their reputation for the sake of any single issuer.

На основании материала из архивов КГБ . можно предположить , что руководители Церкви не только предали личные убеждения , но и были готовы компрометировать религиозных руководителей за рубежом
material from kgb archives . suggests that senior church officials not only betrayed their own principles but were willing to compromise religious leaders abroad

84. Хотя Совету Безопасности должно быть предоставлено право передавать в Суд ситуаций, в которых преступления в соответствии со Статутом были совершены, это не должно компрометировать независимость суда.
although the security council should be given the right to refer to the court a situation in which crimes under the statute had been committed, that should not compromise the court’s independence.

В любом случае хотел бы подчеркнуть, что мы не будем компрометировать нашу правовую позицию и подход, несмотря на негативную и неконструктивную кампанию, которая ведется и может продолжаться против нас путем искажения этих косвенных вопросов.
in any case, i wish to underline that we shall not compromise our legal stance and approach irrespective of the negative and unconstructive campaigns that have been and may continue to be directed against us by misconstruing these tangential issues.

В настоящее время функционирует несколько таких групп. Например, anonymous — свободно организованная группа людей, поставивших своей целью компрометировать компании, с деятельностью которых они не согласны.
anonymous is by now well known as a loosely coupled group that set out to embarrass organizations with whom they disagree.

-- А! -- равнодушно сказала Анна, как бы мало интересуясь этим, и продолжала улыбаясь: -- Как может ваше общество компрометировать кого-нибудь? -- Эта игра словами, это скрывание тайны, как и для всех женщин, имело большую прелесть для Анны.
'ah!' said anna, in an indifferent tone as if she cared very little about it, and went on with a smile: 'how could your company compromise anyone?' this play with words, this concealment of a secret, had a great charm for anna, as it has for all women.