検索ワード: маскироваться (ロシア語 - 英語)

Маскироваться под firefox
mask as firefox

Маскироваться под internet explorer
mask as internet explorer

Никто не мог так маскироваться, как Фелиция
no one could disguise herself as well as felice

Заболевания , передающиеся через насекомых , могут маскироваться под другие недуги
insect - borne diseases can mimic other illnesse

Подробности: Платные сервисы не должны маскироваться под другой тип контента.
details: pay services must not cloak as another presentation type.

Эта особенность помогает акуле маскироваться , а ученым - различать отдельные особи
this feature enhances camouflage , but it also helps scientists to recognize individual shark

Что, если он способен маскироваться, проникать в разлом, как я, или даже превращаться
what if he's able to camouflage, go into the rift like me, or even shapeshift

А я-то думала, что умею хорошо маскироваться. - Наташа захлопала в ладоши
and here i thought i was good at disguise." natash clapped her hands with praise

Любая обычная горизонтальная разметка, которая может вносить путаницу, должна либо стираться, либо маскироваться.
any normal horizontal markings which could cause confusion should be either erased or blacked out.

Промывка производится для точной оценки наличия поверхностных заболеваний, когда они присутствуют в запасе и потенциально могут маскироваться прилипшей почвой.
washing is carried out for an accurate assessment of surface diseases where these are present in the stock and are potentially being masked by adhering soil.

Как только она достигнет уровня @num@ ей не нужно будет беспокоиться о большинстве людей, и тогда она перестанет маскироваться
once she gets to around level @num@ she wouldn't need to worry about most people and that's when she can stop disguising herself

Низкие частоты (менее 500 Гц) допускают раннее выявление опасности, но в городских условиях сигнал такой частоты может маскироваться.
low frequencies (below 500hz) support earlier detection but in an urban environment are at risk of being masked.

Г-жа Шеферд подчеркнула, что расизм может маскироваться под "классовость " там, где лица африканского происхождения составляют большинство.
ms. shepherd emphasized that racism could masquerade as "classism " even in contexts where people of african descent constituted a majority.

Это имеет особое значение в контексте медицинского лечения инвалидов, когда серьезные нарушения и дискриминация в отношении инвалидов могут маскироваться как > специалистов в области здравоохранения.
this is particularly relevant in the context of medical treatment of persons with disabilities, where serious violations and discrimination against persons with disabilities may be masked as "good intentions " on the part of health professionals.

Кроме того, я настойчиво попросил проверить информацию о том, что военизированные группы Плахотнюка, в том числе его бригады спортсменов и на этот раз не будут маскироваться под полицейских, как они действовали 20 января.
“we asked them to verify if the district police officers truly received order to intimidate the protesters to not to go to the manifestation planned for sunday. also, we asked them insistently to check the information if plahotniuc's paramilitaries, including his brigades of sportsmen, will not disguise this time again in policemen, like they proceeded on january 20.

Гигантский осьминог , как и гигантский кальмар , может маскироваться , меняя цвет , передвигаться , выталкивая струю воды , а в случае опасности выпускать чернильную « дымовую завесу
like the giant squid , the giant octopus can camouflage itself by changing color , use jet propulsion to move through the water , and escape danger by squirting a dense cloud of ink

Названный дроном Наблюдения p.x @num@ он был способен маскироваться и скрывать свой сигнал маны, что делало его одним из лучших разведывательных инструментов, которые она могла создать прямо сейчас
dubbed the p.x @num@ surveillance drone, it was capable of camouflaging itself and hiding its mana signal making it one of the best scouting tools she could make right now

54. Г-н Пак Ток Хун (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что геополитические и другие национальные интересы определенных стран и групп стран не должны маскироваться как забота о правах человека.
54. mr. pak tok hun (democratic people's republic of korea) said that geopolitical and other national interests of certain countries and groups of countries should not be disguised as concern for human rights.