検索ワード: незакрепленных (ロシア語 - 英語)

Сотрудники на незакрепленных рабочих местах
non-seated staff

Минус: численность сотрудников на незакрепленных рабочих местах
less: non-seated staff population

Число сотрудников и лиц, не являющихся сотрудниками, на незакрепленных местах
non-seated staff and non-staff personnel total ownedd

После их завершения появится возможность отказаться от всех остающихся незакрепленных классов.
when they are complete we will be able to eliminate all the remaining floating classes.

В настоящее время в государственных средних школах с 1 по 5 ступень не осталось незакрепленных классов.
at present, there is no floating class at secondary 1 to secondary 5 levels in public sector schools.

В транспортном средстве не должно быть незакрепленных (свободно перемещающихся) материалов и оборудования.
there is no lose material / equipment in your vehicle.

Концепция создания незакрепленных рабочих мест и более широкого использования гибкого графика работы была в целом поддержана.
"hot desking " and greater use of flexible working arrangements is supported in general.

В этой связи серьезного изучения заслуживает идея гибкого использования служебных помещений, включая концепцию незакрепленных рабочих мест.
in that connection, the flexible use of office space, including hot-desking, should be seriously considered.

Указывает, как вычисляется положение незакрепленных объектов, привязанных к символу или абзацу, относительно верхних и нижних интервалов абзаца.
specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.

Для сокращения потребностей Организации в помещениях и ресурсах в будущем и экономии средств следует подумать над идеей гибкого использования служебных помещений, включая концепцию незакрепленных рабочих мест.
to reduce the organization's need for space and resources in the future, and to generate savings, flexible office solutions, such as "hot-desking ", should be contemplated.

В случае перевозки на судах незакрепленных контейнеров любой способ расчета, применяемый для определения остойчивости судна, должен отвечать следующим предельным условиям:
in the case of vessels carrying non-fixed containers any calculation method used to determine the vessel's stability shall conform to the following requirements:

Большинство преподавателей Гонконга считают такое явление нежелательным, и к 2000/01 школьному году мы рассчитываем прекратить практику использования незакрепленных классов в средних школах для учеников 15 классов.
most hong kong educators consider flotation undesirable and we now expect to abolish floating classes in secondary 1 to 5 by the 2000-2001 school year.

3.4.1 В случае перевозки на судах незакрепленных контейнеров любой способ расчета, применяемый для определения остойчивости судна, должен отвечать следующим предельным условиям:
3.4.1 in the case of the vessels carrying non-fixed containers any calculation method used to determine the vessel's stability shall conform to the following requirements:

Коллегия Евразийской экономической комиссии одобрила запрет на использование в игрушках сверхсильных незакрепленных магнитов небольших размеров, установила переходные положения к техническим регламентам Евразийского экономического союза на аттракционы и опасные вещества в изделиях электротехники и радиоэлектроники, сообщает ЕЭК.
board of the eurasian economic commission approved a prohibition on the use of superstrong loose magnets small size in toys, established transitional provisions to the technical regulations of the eurasian economic union on the amusements and hazardous substances in electrotechniques and radioelectronics, the eec reads.

22-2.1.6 Остойчивость судна с грузом незакрепленных контейнеров считается достаточной, если фактическая величина kg ниже или равна величине kgmax, полученной с использованием соответствующей формулы.
22-2.1.6 the stability of a vessel loaded with non-fixed containers shall be considered adequate when the actual kg is not more than the kgmax produced by the formula.

13. Поправка к этому маргинальному номеру, предусматривающая введение запрещения на перевозку незакрепленных контейнеров, не была принята, поскольку данный маргинальный номер касается постройки судов, а предписания по закреплению грузов изложены в маргинальном номере 10 414.
13. the amendment to this marginal, introducing a prohibition on the carriage of unsecured containers, was not adopted, since the marginal concerned the construction of vessels while requirements for stowage were to be found in marginal 10 414.

3.4.10 Остойчивость судов, перевозящих незакрепленные контейнеры, должна удовлетворять следующим дополнительным требованиям:
3.4.10 the stability of vessels carrying non-fixed containers must satisfy the following additional requirements: