検索ワード: непопулярности (ロシア語 - 英語)

Это было бы сложнее в условиях непопулярности в Италии.
it would be more difficult in the conditions of unpopularity in italy.

На фоне все увеличивающейся непопулярности правительства политическое положение в Эстонии ставало более напряженным.
on the background of the increasing unpopularity of the government, the general political situation in estonia kept getting more intense.

В похожей ситуации непопулярности обнаружили себя и другие европейские правительства вскоре после выборов.
several other european governments find themselves in a similar state of unpopularity not long after being elected.

Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики
president kim dae jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policie

Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики.
president kim dae jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies.

Говоря о непопулярности вооружённых группировок, следовало бы остановиться на популярности регулярной сирийской Армии и милицейских отрядов самообороны.
the unpopularity of the armed groups should be compared with the popularity of the regular army and self-defense militia.

В глазах Пак, отказ от gnp просто из-за роста непопулярности партии показали бы отсутствие у нее принципиальности и надежности
in park’s eyes, abandoning the gnp simply because of the party’s deepening unpopularity would show her to lack principles and trustworthine

К сложности и непопулярности национально-государственного строительства нужно добавить еще один н��достаток: его стоимость
to its difficulty and unpopularity another drawback to nation-building must now be added: its expense

Поэтому лидеры Фатх обеспокоены тем, что если они пойдут на национальные выборы в своем теперешнем состоянии непопулярности и противоречий, они потерпят серьезное поражение
it is therefore expected to perform strongly in the voting for the legislative council, particularly in the gaza strip

Этот ход казался крайне странным, поскольку партия Ющенко заведомо теряла много мест из-за непопулярности своего лидера на посту президента.
that move was superficially odd because yuschenko’s party stood to lose many seats, owing to his unpopularity as president.

Другая причина непопулярности городских кружков кроется в явном смещении акцента с «духовного» на «материальное».
another reason for the urban clubs’ lack of popularity lay in the obvious shift of emphasis from the ‘spiritual’ to ‘material’.

По мнению Владыки Богдана, проблема в наши дни не в популярности или непопулярности Святого Николая, а в коммерциализации этого святого и всего, что связано с этой светлой святой фигурой.
according to bishop bohdan, the problem is not in the popularity of st. nicholas but in his commercialization.

Кабинет лейбористов был создан 9 мая, позволив отвоевать им у "plaid cymru", всё потерянное в период непопулярности решений Алина Майкла в 1999 году.
in that election, labour easily took back all of the former strongholds they lost to plaid cymru at the height of alun michael's unpopularity in 1999.

Наше правительство и непрочные правительства Центральной и Восточной Европы характеризуются как правительства, находящиеся между Сциллой отягощенного проблемами государственного бюджета и Харибдой политической непопулярности реформы бюджета на социальные нужды, предполагающей выплату социальных пособий уже не всем слоям населения.
our government and vulnerable central and eastern european governments have been described as rowing between the scylla of an overburdened state budget and the charybdis of the political unpopularity of social budget reform offering less-than-universal benefits.

Такой относительной непопулярности способствуют предполагаемые недостатки этого механизма, в частности, неопределенность в вопросах приведения в исполнение результатов посредничества, а также отсутствие прямо предусмотренного законом права любого субъекта вести переговоры от имени государства в рамках процедур посредничества.
the perceived disadvantages of that mechanism, in particular uncertainties as regards enforcement of the results of mediation, as well as the lack of the explicit power in law by any entity to negotiate on behalf of the state in the framework of mediation procedures, contributed to its relative unpopularity.

В мае 1736 года Георг вернулся в Ганновер, что привело к росту непопулярности в Англии; к воротам Сент-Джеймсского дворца было даже приколото сатирическое послание, в котором порицалось его отсутствие.
in may 1736, george returned to hanover, which resulted in unpopularity in england; a satirical notice was even pinned to the gates of st james's palace decrying his absence.

Зная степень его непопулярности в @num@ году, многие считают, что он был готов оставить власть, но нуждался в преемнике, который обеспечил бы выживание его наследию (и его богатству)
knowing the extent of his unpopularity in @num@ many believe that he was ready to leave power but needed a successor who would ensure that his legacy (and his wealth) survived