検索ワード: нефермерские (ロシア語 - 英語)

Фермерские и нефермерские доходы
farm and non-farm income

Нефермерские возможности получения доходов в сельской местности являются ограниченными, и сельское хозяйство имеет большое значение для сельских домохозяйств.
non-farm rural income opportunities are limited and agriculture's importance to rural households is high.

В любом случае, если данные компилируются не искусственно, доходы единицы будут включать в себя как фермерские, так и нефермерские доходы.
in any case, if one does not artificially compile the data, income of the unit will cover both farming income as well as non-farming income.

Ключевым аспектом метода, применяемого в ходе ОУСР, является то, что этот обзор позволяет разделять фермерские и нефермерские компоненты активов и пассивов.
a key aspect of the arms design is that it allows for separation of farm and non-farm components of assets and liabilities.

С учетом численности этой рабочей силы и нередко уже довольно крупной миграции в городские районы есть смысл содействовать проведению политики увеличения инвестиций как в сельскохозяйственный сектор, так и в сельские нефермерские виды деятельности.
because of the size of this labour force and the often already large migration to urban areas, it makes sense to promote policies to increase investment both in the agricultural sector and in rural, non-farm activities.

В сельской местности находятся как фермерские, так и нефермерские домохозяйства; положение осложняется еще и тем, что значительная доля дохода фермерских домохозяйств формируется за счет несельскохозяйственных видов деятельности.
rural space includes both farm and non-farm households, further complicated by the fact that a considerable amount of income to farm households comes from non-farm activities.

В докладе отмечается далее, что изменение климата окажет значительное влияние на нефермерские источники средств к существованию в сельских районах, а также будет повышать угрозу вспышек конфликтов с применением насилия, когда под вопросом окажется доступность продовольствия и воды.
the report further acknowledges that climate change will have significant impacts on non-farm rural livelihoods, as well as tending to increase the risk of violent conflict when the availability of food and water is threatened.

Результаты указывают на то, что такие фермы в значительной степени, как и их нефермерские партнеры, имеют в своем портфеле разнообразные финансовые активы (рис. 15).
the results suggest that farm households, much like their non-farm counterparts, are diversified in their portfolio of financial assets (figure 15).

- лица, доход которых составляет от 1 500 до 8 000 реалов, при условии что по меньшей мере 80% этой суммы поступает от фермерской и нефермерской эксплуатации надела.
those who draw income of cr$ 1,500cr$ 8,000, provided that at least 80 per cent thereof comes from farming and nonfarming exploitation of the property.