検索ワード: осматривается (ロシア語 - 英語)

Похоже он осматривается
looks like it's looking around here

Он останавливается, осматривается
he stops, takes in his surrounding

Осматривается зона головы и шеи.
head and neck region is examined.

По истечении пяти минут поверхность осматривается.
after about five minutes, the surface shall be inspected visually.

Садясь на скамейку, Клод осматривается вокруг.
taking his place on the pew, claude glances around the room.

Примерно через пять минут эта поверхность осматривается.
after about five minutes, the surface shall be inspected visually.

Прямо как ты, он пьет Кока-Колу и осматривается вокруг
just like you, he is drinking coca cola and looking around'

С начала насос тщательно осматривается специалистом нашего центра.
first of all the steering rack is carefully inspected by our specialist.

573. В Беларуси ежегодно осматривается 97 - 99 процентов граждан.
573. belarus annually examines 97-99 per cent of its citizens.

16. Транспортное средство осматривается сотрудником полиции и техническим инспектором.
16. the vehicles are inspected by a policeman and a car inspector.

Прямая кишка обычно осматривается вместе с другими частями толстой кишки.
the rectum is routinely examined together with the other parts of the large bowel.

Во время пребывания в одиночной камере заключенный ежедневно осматривается врачом или фельдшером.
as long as the prisoner remains in the isolation cell, he or she is visited daily by a doctor or nurse.

По окончании периода стекания воды внутренняя часть приспособления осматривается для выявления остатков влаги.
upon completion of the drain period. the interior of the device shall be observed for moisture accumulation.

Баллон разделяется на секции, и осматривается место соприкосновения гильзы/торцевой выпуклости.
the container shall be sectioned and the liner / end boss interface shall be inspected.

При поступлении в тюрьму каждый заключенный осматривается врачом, который оценивает общее состояние здоровья заключенного.
on admission to the prison, every detainee is seen by a doctor who assesses the detainee's general health.

Ограждение осматривается охранниками минимумом один раз в неделю на наличие повреждений и признаков вторжений и контролируется ежедневно во время ночного патрулирования.
the fence will be inspected by the security guards with a minimum of once a week for damage and signs of intrusion and controlled on a daily basis during the night patrolling.

Через час образец осматривается; считается, что он выдержал испытание, если объем накопившейся воды не превышает 2 см3.
one hour later, the sample shall be examined and shall be regarded as having passed the test if the accumulated volume of water does not exceed 2 cm3.

Большой тур организовывается с восходом солнца, наблюдая захватывающие пейзажи, после вместе с новым днём осматривается исторические места и памятники.
joining the big tour one can get hold of the breathtaking landscape by sunrise and embark on an expedition to the ruins and monuments in the early morning.

Затем шина спускается, снимается с испытательного обода и осматривается на предмет повреждений, указанных в пункте 3.11.1.1 выше.
then, deflate the tyre, remove it from the test rim, and inspect it for the conditions specified in paragraph 3.11.1.1. above.

226. При психическом заболевании больной осматривается в территориальном амбулаторно-поликлиническом учреждении специалистами: терапевтом, невропатологом и психиатром.
226. a mentally ill patient is examined in the out-patients' department of the local health centre by a physician, a neuropathologist and a psychiatrist.