検索ワード: оценивший (ロシア語 - 英語)

На встрече присутствовал вице-спикер НС РА Э.Шармазанов, также высоко оценивший существующие двусторонние связи и отметивший необходимость дальнейшего их углубления.
ra na deputy speaker eduard sharmazanov also attended the meeting, highly appreciating the existing bilateral relations, talked about the necessity of their further deepening.

Свои поздравления ВС Армении направил глава штаба Центрального командовании США, генерал-лейтенант Карл Хорст, высоко оценивший действия армянского контингента в Афганистане.
chief of staff of u.s. central command, lieutenant general carl horst, addressed his greetings to the armenian armed forces hailing the actions of the armenian contingent in afghanistan.

В презентации принял участие президент Армении Серж Саргсян, высоко оценивший работу Цветаны Паскалевой, «без которой не было бы полноценного представления о карабахском конфликте».
he gave a high assessment to tsvetana paskaleva’s work “without which there would be no full notion about the karabakh conflict”.

В письме от 4 декабря 1998 года правительство ссылается на Комитет против пыток, оценивший, судя по сообщениям, трудные условия, в которых правительству приходится осуществлять положения Конвенции, и отдавший должное его усилиям.
in a letter dated 4 december 1998, the government referred to the committee against torture which reportedly appreciated the difficult situation under which the government was implementing the convention and recognized its efforts whilst also recognizing that action needed to be taken to further address the concerns raised similarly by the special rapporteur.

Ольмерт – единственный чиновник высокого ранга в мире, трезво оценивший цену иранской ядерной программе – около тысячи ракет класса “Томагавк”.
olmert is the only high-ranking politician in the world who soberly evaluated the iranian nuclear program: a matter of a thousand tomahawk missiles.

Не следует принимать никакие лекарства , если они не прописаны врачом , знающим о беременности и оценившим возможность негативных последствий
no medicine should be taken unless specifically prescribed by a doctor who is aware of the pregnancy and who has carefully weighed the risk