検索ワード: персонифицировать (ロシア語 - 英語)

И я просто хотела персонифицировать это.
and i just wanted to personalize that.

Вы можете добавить свой ник и персонифицировать бедж.
you can enter your nickname for a more personalized badge.

Александр Лукашенко поручил персонифицировать ответственность за разгрузку складов.
alexander lukashenko ordered personal responsibility for inventory clearance.

Ограничение скорости можно персонифицировать, указав ip адрес источника или диапазон адресов локальной сети.
you can specify a network ip address or a particular host (mask 32) as a destination.

И если бы была возможность персонифицировать все контакты в вашем мобильном, в комнате было бы не протолкнуться.
and if you were able to print out everybody in your cell phone, the room would be very crowded.

Речь идет о тех случаях, когда некоторые данные теоретически можно персонифицировать в увязке с другими файлами.
that is, in cases where some of the data are potentially identifiable, when linked with other files.

Предлагая услуги МСП, необходимо решать и некоторые новые проблемы, например находить новые формы обеспечения и персонифицировать предоставляемые займы.
in offering services to smes certain new problems would have to be tackled, such as identifying innovative forms of collateral and the need to customize loans.

В этих программах также участвуют люди, живущие с ВИЧ/СПИДом, чтобы персонифицировать болезнь и сделать сообщаемую информацию более реалистичной.
these programmes also utilize persons living with hiv/aids to bring a face to the disease and make the information more realistic.

heos предоставляет доступ ко всем музыкальным композициям пользователя, а также дает возможность добавлять в очередь композиции других пользователей, чтобы разнообразить список воспроизведения или персонифицировать атмосферу в помещении.
heos gives you access to all your music, and, you can add other users to the line-up to vary the playlist or personalise the room according to the user: his tunes in the kitchen, hers in the master bedroom.

«ПО logitech video effects позволяет пользователям web-камер персонифицировать свои системы для видеосвязи через Интернет, превратив их в забавную и привлекательную игрушку.
"logitech video effects software allows webcam users to personalize their internet video communications in a fun and engaging way.

Нам необходимы ваши личные данные,чтобы персонифицировать вас, обработать ваш заказ он-лайн и отправить вам сообщения по запросам, на которые вы подписались и тем самым улучшить ваш опыт работы с enforex.
we collect information from you to help us personalize and improve your enforex experience, to process your online requests and to send you communications to which you have subscribed. information you enter in forms

Остальные лица, не имеющие гражданства ЭР или ЕС, не вставшие на учет, или те, у которых отсутствуют серый паспорт + вид на жительство либо вид на жительство, не могут персонифицировать свою карточку.
all the others, who don’t have the citizenship of the republic of estonia or the eu and are not registered here or who don’t have the grey passport, are unable to personalise their smartcards.

Раз человек может достигать и действительно достигал великих результатов путем методического и бессознательного отбора, то чего же не может совершить естественный отбор? Человек может влиять только на наружные и видимые признаки; Природа, если мне будет дозволено персонифицировать естественное сохранение или выживание наиболее приспособленных, заботится о внешних признаках лишь в той мере, в какой они полезны какому-нибудь существу; она может влиять на всякий внутренний орган, на каждый оттенок конституциональной особенности, на целый жизненный механизм.
as man can produce, and certainly has produced, a great result by his methodical and unconscious means of selection, what may not natural selection effect? man can act only on external and visible characters: nature, if i may be allowed to personify the natural preservation or survival of the fittest, cares nothing for appearances, except in so far as they are useful to any being. she can act on every internal organ, on every shade of constitutional difference, on the whole machinery of life.