検索ワード: подступает (ロシア語 - 英語)

Угх, тошнота подступает
urp, i feel sick

когда к нему несчастье подступает?
will god hear his cry when trouble comes on him?

А когда душа подступает к горлу
so when it has reached the throat.

Дома к Марии иногда снова подступает отчаяние
upon returning home , maria’s feelings of distress would come back full force

что, когда хочу делать доброе, подступает злое.
i find then a law, that, when i would do good, evil is present with me.

Когда чья-либо [душа] подступает к горлу
so when it has reached the throat.

При многих воспоминаниях к горлу до сих пор подступает комок
many memories still bring a lump to our throat

Когда я вспоминаю об этом , у меня ком подступает к горлу
thinking about this gives me a lump in my throat

Пребывайте в молениях и молитвах ’ , когда подступает тоска
persist in supplications and prayers ’ when you feel overwhelmed

Когда кто-либо из вас умирает, и душа подступает к горлу,
so when it has reached the throat.

- давление под нижней челюстью, как спазм, как будто тошнота подступает
- pressure under the lower jaw, as a spasm, as it nausea would come

Если позволяю себе думать о чем - то нехорошем , мрачном , сразу подступает боязнь
i become really fearful if i allow myself to think negatively

Рига - С каждым годом надвигающийся кризис глобального потепления подступает ближе и ближе.
riga – with each passing year, the impending crisis of global warming looms closer and closer.

Когда другие рассказывают о своих сыновьях , у меня к горлу подступает ком и мне приходится сдерживать слезы
when others speak of their sons , my throat tightens up and i have to hold back tear

Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи!
until, when death comes to one of them (those who join partners with allah), he says: "my lord!

Если подступает грусть , боль разлуки и хочется плакать или излить душу хорошему другу - плачьте и идите к другу
of course , if you feel sad or lonely and need to cry or to talk out your feelings with a sympathetic friend , by all means do so

У многих людей постоянно слегка не хватает воды в организме , потому что жажда подступает , лишь когда запасы жидкости значительно истощились
many people stay in a slightly dehydrated state , as the thirst sensation occurs after body fluids have already got low

Даже в крупных городах Швеции – Стокгольме, Гётеборге и Мальмё – природа буквально подступает к вашему порогу.
even in sweden’s big cities; stockholm, gothenburg and malmö, sweden’s nature is literally on your doorstep.

С севера к Чили подступает самое засушливое место на земле – пустыня Атакама, а с юга – вечные льды Патагонии.
from the north the most droughty on earth approaches chile – atacama desert, and from the south – ageless ices of patagonia.

А ведь уже, быть может, быстро подступает время, когда нам придется пристально посмотреть на то, как данная Конференция исполняет свой мандат.
but the time may fast be coming when we have to take a hard look at how this conference is delivering on its mandate.