検索ワード: случившейся (ロシア語 - 英語)

Многие из них винят себя в случившейся трагедии
many blame themselves for the tragedy

Здания были повреждены бурей, случившейся вчера ночью.
the buildings were damaged by the storm last night.

Около 19 ч. 00 м. нам стало известно о случившейся кровавой расправе.
at around 7 p.m., we heard that the massacre had taken place.

Мы не имели намеренья насмехаться над случившейся катастрофой, которая произошла с Японским народом
we had no intention of poking fun at the disaster that has befallen the nation of japan and its people

- Виктор, трудно ли было Вам привыкнуть к жизни после случившейся трагедии?
- victor, was it difficult to get used to you for life after the tragedy?

После случившейся трагедии масштабы деятельности Организации Объединенных Наций по соображениями безопасности были сокращены.
in the aftermath of the tragedy, united nations activities have had to be reduced on security grounds.

И хотя меня и мой церковный приход в Оксфорде отделяет от случившейся катастрофы огромное расстояние, по нашей вере нанесён удар
this is true. and yet here we are, my church in oxford, semi-detached from events that happened a long way away, but with our faith bruised

Он стал жертвой насильственного исчезновения, которое продолжалось вплоть до его смерти, предположительно случившейся 23 июня 1996 года.
he was then subjected to enforced disappearance, which continued until his death, which allegedly occurred on 23 june 1996.

И сегодня следует использовать этот момент, чтобы поразмыслить о причинах случившейся катастрофы и о том, как она могла произойти.
this moment provides the most opportune time to reflect upon the causes and means of this catastrophe.

Расул Мирзаев провел свой первый бой после трагедии, случившейся вавгусте 2011 года, когда после его удара погиб Иван Агафонов.
rasoul mirzayev carried out the first fight after the tragedy which has happened in august, 2011 when after its blow ivan agafonov was died.

Вскоре после смерти Ханенко, случившейся в мае 1917 года, его вдова Варвара 15 декабря 1918 года передала всё его собрание в дар городу Киеву.
shortly after death of bogdan khanenko on december 15, 1918 his widow varvara gave away the entire collection to the city of kiev as a charitable gift.

Возможно ли не сознавать гигантский масштаб трагедии, случившейся в сентябре, или не чувствовать сострадания ко всем тем, кто потерял близких?
how can anyone escape the enormity of what happened in september or not feel compassion for all those who have lost someone dear to them?

* 10 января 2005 году испанский мотоциклист Хосе Мануэль Перес умер в испанской больнице после аварии, случившейся за неделю до этого на седьмом этапе ралли.
in 2005, spanish motorcyclist josé manuel pérez died in a spanish hospital on monday, january 10 after crashing the week before on the 7th stage.

Предположим , кто - то занял у тебя огромную сумму денег , однако , из - за случившейся беды , ему было невозможно вернуть тебе
to illustrate : suppose someone owed you a large sum of money but because of some misfortune found himself unable to repay you

Сегодняшние события, являющиеся повторением трагедии, случившейся 22 февраля 2006 года в священной мечети аль-Аскари, в Самарре, лишь усиливают нашу обеспокоенность.
today's revisiting of the 22 february 2006 tragedy of the al-askari shrine in samarra only add to our concerns.

2.11 После случившейся в начале января 2003 года аварии в центре задержания в Вумере гжу Бахтияри и детей перевели во вновь организованный центр задержания иммигрантов в Бакстере неподалеку от города Порт-Огаста.
2.11 following damage to woomera in early january 2003, mrs. bakhtiyari and the children were transferred to the newlycommissioned baxter immigration detention facility, near port augusta.

11. Первые системы раннего предупреждения, касающиеся засухи и продовольственной безопасности, были созданы в конце 1970х годов в качестве реакции на голод, вызванный трагической засухой, случившейся в то десятилетие.
11. the first early warning systems for drought and food security were established in the late 1970s as a response to famine caused by dramatic drought that occurred during that decade.

2.1 В 1998 году, испытывая сомнения в отношений обстоятельств смерти своего отца, случившейся в 1986 году, заявитель написал письмо генеральному секретарю Министерства обороны Алжира, в котором содержалась просьба о проведении расследования обстоятельств смерти его отца.
2.1 in 1998, after having doubts about the circumstances of his father's death, which had occurred in 1986, the complainant wrote a letter to the secretary-general of the ministry of defence of algeria requesting that the context of his father's death be investigated.

Прошлой зимой моя дочь очень испугалась, попав в сильную метель во время поездки на машине. Она напомнила мне о похожей ситуации, случившейся со мной и моими двумя сыновьями много лет назад. Младшему сыну, Джо, было три года, а Ларри – шесть лет. В июне мы ехали на машине из Сан-Франциско в штат Юта. Погода была прекрасная.
last winter my daughter had a white-knuckle experience driving in a severe snowstorm. she reminded me of a similar situation i had with my two sons many years ago. my youngest son, joe, was three years old, and my son larry was six. we were traveling by car from san francisco to utah in june. the weather had been very good.