検索ワード: снисходительности (ロシア語 - 英語)

Снисходительности к сторонникам терроризма нет оправдания.
there is no justification whatsoever for showing any leniency towards those who support terrorism.

И выбор - это противоядие против принуждения и снисходительности.
and, choice is the antidote to coercion and condescension.

Ошибочность этой эгоистичной снисходительности была доказана на наших глазах.
this self-serving condescension has been disproved before our eyes.

и я прошу вас о снисходительности за это довольно пространное выступление -
- and i crave your indulgence for this rather long statement -

Еще раньше Павел вынужден был упрекнуть коринфских христиан в излишней снисходительности
well , earlier paul had to reprove the corinthian congregation for being too lenient

Вот статья bbc о новой снисходительности, предоставленной Папой Бенедиктом xvi в 2007 году.
here is a bbc article on a new indulgence granted by pope benedict xvi in 2007.

Жестокой снисходительности Перьевой Маски было достаточно, чтобы сделать даже своих союзников больными
feather mask’s brutal indulgences were enough to make even her allies sick

Аллах благодаря Своему милосердию и снисходительности указывает вам прямой путь к благу и добродеяниям.
it is for allah to show the way.

Родителям нельзя быть жестокими , но им следует избегать и другой крайности - чрезмерной снисходительности
while parents should never be abusive , they also need to avoid the other extreme - that of being permissive

Ну конечно, – ответил Макс, и от Кэйден не укрылась нотка снисходительности в его голосе
of course, ” he replied, and she didn’t miss the hint of condescension in his voice

Символом чего является розга наставления и наказания , и как сказывается она при правильном применении , в противоположность снисходительности
of what is the rod of discipline a symbol , and what is shown by its proper use in contrast with permissivene

Из Нидерландов сообщается : « Многие голландцы обвиняют политиков в ободрении к снисходительности , что вызывает преступления
others accuse the courts , specifically judges . who continue to hand out minimal , sometimes absurdly lenient , sentence

j) проявление правительством Судана снисходительности, в результате чего было освобождено большое число заключенных-женщин;
(j) leniency measures taken by the government of the sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women;

Прошу данное собрание о снисходительности, но я процитирую первый пункт Заключительного документа этой специальной сессии, ибо он попрежнему имеет важное значение:
i request the indulgence of this audience to quote the first paragraph of the final document of that special session, due to its continuing importance.

Президент Европейского союза футбольных ассоциаций (УЕФА) Мишель Платини заявил, что не допустит снисходительности по отношению к коррупции в футболе.
president of the union of european football associations (uefa), michel platini said he would not allow leniency in relation to corruption in football.

По результатам опросов общественного мнения еще до осуждения Эстрады @num@ % филиппинцев хотели снисходительности, если не гарантированного помилования от Арройо
even before estrada’s conviction, opinion polls showed that @num@ % of filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from arroyo

248. Сотрудник Палестинского информационного центра по правам человека, изучающий обстановку на местах, привел Специальному комитету конкретный пример проявления снисходительности к поселенцам при отправлении правосудия:
a field researcher from the palestine human rights information centre provided the special committee with a specific example of leniency towards settlers in the administration of justice:

Почти тотчас же он начал новую кампанию по подавлению «контрреволюционеров», выражая недовольство по поводу «снисходительности и недостаточного количества убийств» в одной из провинций
almost immediately, he launched another campaign to suppress “counter-revolutionaries,” berating one province for “being too lenient, not killing enough.”

Других любящих справедливость людей , например пророка Иеремию , тоже беспокоила кажущаяся снисходительность Бога к злым людям
other lovers of justice , such as the prophet jeremiah , have also manifested concern over god’s seeming tolerance of bad people