検索ワード: сопоставляются (ロシア語 - 英語)

Сопоставляются следующие сценарии:
the scenarios being compared are:

самки сопоставляются с самками.)
females are matched with females.)

В ней сопоставляются данные за 1993 и 2003 годы.
the table compares data for 1993 and 2003.

Значения приоритета сопоставляются с текстовыми строками:
the priority numbers are mapped to the text strings as follows:

33. Результаты тестов сопоставляются с предельными величинами.
the results of the tests are evaluated against the limit values.

Экспериментальные данные сопоставляются с результатами теоретических расчетов.
experimental data are compared with results of theoretical calculations.

66. Соответствующие характеристики моделей сопоставляются в таблице 4.
the pertinent characteristics of the models are compared in table 4.

В диаграмме iii эти прогнозы сопоставляются с прошлыми показателями.
figure iii illustrates how these projections compare with past performance.

В данном исследовании также сопоставляются эти два метода оценки.
this study also compares the two estimation methods.

Данные, собранные в 1994 году, сопоставляются с данными 1986 года.
the data collected in 1994 are compared with those for 1986.

В настоящем докладе сопоставляются также данные за 2006 и 2005 годы.
the present report also compares 2006 and 2005 data.

В таблице 1В сопоставляются их процентные изменения с декабря по декабрь12.
table 1b compares their december to december percent changes.

31. Для проверки значимости данных настоящие доклады сопоставляются с предыдущими.
31. to check on the validity of data, current reports are compared with previous reports.

Затем все данные передаются в аппарат Госкомстата, где проверяются и сопоставляются.
all the data are then forwarded to the state committee on statistics, where they are verified and compared.

Затем эти изменения сопоставляются или рассматриваются в контексте прежней и нынешней ситуации.
such developments are then compared with or viewed in the context of the former or current situation.

В свежем хмеле результаты сопоставляются с фактическим содержанием α-кислоты пробы.
in the case of fresh hops the results correlate with the actual alpha-acid content of the sample.

В частности, части тела женщины часто сопоставляются рекламируемым продуктам и сравниваются с ними.
in particular, parts of a woman's body are often equated and compared with the products advertised.

В таблицах 1 - 4 ниже сопоставляются финансовые последствия, соответственно, вариантов a и b.
tables 1 to 4 below compare the financial implications under options a and b, respectively.

38. После выбора соответствующего метода и его реализации полученные результаты сопоставляются с целевыми показателями.
38. once the method of dealing with the pollution has been chosen, it must be applied and the results compared with the objectives.

Аналогичным образом финансовые обязательства сопоставляются с общим объемом официальной помощи развитию (ОПР).
similarly, financial commitments are compared to the overall official development assistance (oda).