プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
В июле с.г. группа епархиальной молодежи и членов лагеря им. преп. Серафима отправились в Россию помогать восстанавливать Тихвинский монастырь.
in july of this year, a group of diocesan youth and members of st. seraphim’s camp traveled to russia to help restore tikhvin monastery.
На торжества в Тихвинский храм собрались многочисленные прихожане из храмов штатов Нью-Джерси, Нью-Йорка, Западной Вирджинии.
a multitude of parishioners from churches in new jersey, new york, and west virginia gathered at our lady of tikhvin church in honor of the feast.
"Посещая в прошлом году с Курской иконой Дальний Восток, принимавший нас митрополит Владивостокский и Приморский Вениамин описал такую картину: если мы посмотрим на небо, на звезды, то сколько звезд – столько и икон в память Пречистой Богородицы. Среди этих звезд и Казанская икона, и Смоленская, и ‘Всех скорбящих Радость’, и наша Курская Коренная, и ныне празднуемая Тихвинская...
"greeting us when we visited the far east last year with the kursk root icon, metropolitan benjamin of vladivostok & primorye described it thus: if we look at the stars in the sky, and their great multitude ‒ that is how many icons exist of the most holy theotokos. among these stars are the kazan icon, and the smolensk icon, ‘joy of all who sorrow,’ and our kursk root icon, as well as the tikhvin icon that we honor today… all of these icons adorn our churches, our homes; the mother of god covers the entire orthodox world with her omophorion.