プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
上書きしますか？
overwrite file?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
この名前のファイルは既に存在します。 上書きしますか？
a file with this name already exists. do you want to overwrite it?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%1というカラーパレットは既に存在します。 上書きしますか？
a color palette called "%1" already exists. do you want to overwrite it?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ファイル %1は既に存在します 上書きしますか？
file %1 already exists do you want to overwrite it?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ファイル %1は既に存在します。 上書きしますか？
the file "%1" already exists. do you want to overwrite it?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 4
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
テキストファイル %1は既に存在します。上書きしますか？
the text file %1 already exists. overwrite it?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
フォルダ %1は既に存在します。 上書きしますか？(このフォルダのすべてのデータが失われます)
target folder %1 already exists. do you want to overwrite it? all data in this folder will be lost.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
このスキンは既にインストールされているようです。上書きしますか？@title:window
this skin appears to be already installed. do you want to overwrite it?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%1 メディアを %2 - %3 に検出しました。上書きしますか？
found %1 medium in %2 - %3. should it be overwritten?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ファイル %1は既に存在します。 上書きしますか？@info:status saving a file
the file %1 already exists. do you want to overwrite it?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ファイル %1は既に存在します。 上書きしますか？@info "%title" has been modified.
there is already a file at %1. overwrite?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
i-faast 除外リストに i-faast 一覧を上書きしてよろしいですか？
would you like to override i-faast inclusion over exclusion list?
最終更新： 2007-09-18
使用頻度： 3
品質：
