検索ワード: 卫生与植物检疫措施协议 (簡体字中国語 - アラビア語)

《卫生与植物检疫措施协议》第十条
المادة 10 من الاتفاق بشأن تطبيق تدابير صحة الإنسان والنبات

第四，发展中国家应增强利用《卫生与植物检疫措施协议》条款的能力，以求确保切实实现改进市场准入这一预计为下一步谈判主要成果之一的目标。
رابعاً، ينبغي للبلدان النامية أن تزيد قدرتها على استخدام أحكام الاتفاق المتعلق بتطبيق تدابير الصحة البشرية والنباتية كي تضمن فعالية تحسين الوصول إلى الأسواق المتوخى باعتباره إحدى النتائج الرئيسية للمفاوضات المقبلة.

(s) 酌情采取措施，补偿最不发达国家由于被认定单方面卫生与植物检疫贸易措施不符合《卫生与植物检疫措施协议》或者在非世贸组织成员国之间发生争端时因不符合议定的国际标准和准则而遭受的贸易损失；
(ق) اتخاذ التدابير، عند الاقتضاء، للتعويض عن آثار الخسائر التجارية التي تتكبدها أقل البلدان نمواً نتيجة لتدابير الصحة والصحة النباتية التي تتخذ من طرف واحد والتي لا تكون متمشية مع اتفاق تدابير الصحة والصحة النباتية أو لا تكون متمشية، في حالة المنازعات بين دول غير أعضاء في منظمة التجارة العالمية، مع المعايير والخطوط والمبادئ التوجيهية الدولية المتفق عليها؛

虽然随着《卫生与植物检疫措施协议》的出台，状况有所改善，但许多发展中国家仍在卫生与植物检疫标准方面遇到困难，因而使得出口能力受到限制。
ورغم التحسينات التي نجمت عن تطبيق اتفاق معايير الصحة والصحة النباتية، ظلت بلدان نامية كثيرة تعاني من الصعاب في صدد معايير الصحة والصحة النباتية مما حدّ من قدرتها على التصدير.

为执行世贸组织《贸易技术壁垒协议》和《卫生与植物检疫措施协议》提供技术援助，以期解决最不发达国家面临的特殊问题；
(ن) تقديم المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقات منظمة التجارة العالمية الخاصة بالحواجز التقنية أمام التجارة وبتدابير الصحة والصحة النباتية بهدف الاستجابة للمشاكل الخاصة لأقل البلدان نمواً؛

该专家指出，发展中国家也可以提供支持性措施来帮助中小企业满足世贸组织其它协定，如《卫生与植物检疫措施协议》和《贸易技术壁垒协议》的要求。
ولاحظ أن البلدان النامية يمكنها أيضاً أن تضع تدابير دعم لمساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الاستجابة لاشتراطات اتفاقيات أخرى لمنظمة التجارة العالمية، مثل الاتفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية، والاتفاق بشأن القيود الفنية أمام التجارة.

《卫生与植物检疫措施协议》、《技术性贸易壁垒协议》和《与贸易有关的知识产权协议》的规定，也造成了重大的市场准入障碍，克服这些障碍需要国际社会提供大量援助。
كما أن متطلبات الاتفاق المتعلق بتطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية، والاتفاق بشأن الحواجز التقنية أمام التجارة، والاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، تفضي أيضاً إلى عقبات هامة تعترض الوصول إلى الأسواق، ويتطلب تذليل هذه العقبات الحصول على قدر كبير من المساعدة من المجتمع الدولي.

上文提到的《卫生与植物检疫措施协议》之下的案件，必须基于 "科学证据 "(如施用激素的牛肉对人体健康有害等)；《技术性贸易壁垒协议》规定请技术专家组协助专家调查小组处理争端。
فالحاﻻت الواردة في نطاق اﻻتفاق بشأن تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية المذكورة آنفاً، ينبغي أن تستند إلى "دليل علمي " )من مثل أن لحم البقر الذي يتم الحصول عليه من مواشي غذيت بالهرمونات يعرض صحة البشر للخطر(، ويوجد في إطار اﻻتفاق بشأن الحواجز التقنية أمام التجارة، حكم يتطلب وجود أفرقة خبراء تقنيين لمساعدة أفرقة المستشارين في حاﻻت التنازع.

(r) 在执行卫生与植物检疫措施和《卫生与植物检疫措施协议》中规定的其他技术标准时遵守国际标准、准则和建议，并避免采取不符合该《协议》的单方面行动；
(ص) الانضمام إلى المعايير والمبادئ التوجيهية والتوصيات الدولية عند تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية وغيرها من المعايير الفنية التي جاءت في اتفاق تدابير الصحة والصحة النباتية، وتجنب اتخاذ إجراءات من طرف واحد بطريقة لا تتمشى مع الاتفاق المذكور؛

在执行卫生与植物检疫措施和《卫生与植物检疫措施协议》中规定的其他技术标准时遵守［国家和］国际标准、准则和建议，并避免采取不符合该《协议》的单方面行动；
`20` الانضمام إلى المعايير والخطوط التوجيهية والتوصيات الدولية [والوطنية] عند تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية وغيرها من المعايير الفنية التي جاءت في اتفاق تدابير الصحة والصحة النباتية، وتجنب اتخاذ إجراءات من طرف واحد بطريقة لا تتمشى مع الاتفاق المذكور؛

(aa) 需要对国际植物检疫措施标准第15出版物进行更为协调的研究；
يتعين إجراء المزيد من البحوث المنسقة بشأن المعيار 15 من المعايير الدولية للصحة النباتية؛