検索ワード: 伯 (簡体字中国語 - ベトナム語)

約 伯 回 答 說
gióp đáp rằng:

約 伯 又 接 著 說
gióp cứ nói lẽ luận cao mình, mà rằng:

約 伯 回 答 耶 和 華 說
gióp thưa với Ðức chúa trời rằng:

伊 施 班 、 希 伯 、 以 列
con trai của sa-sác là gít-ban, Ê-be, Ê-li-ên,

赫 人 回 答 亞 伯 拉 罕 說
dân họ hếch đáp rằng:

亞 伯 頓 、 細 基 利 、 哈 難
Áp-đôn, xiếc-ri, ha-nan,

當 夜 迦 勒 底 王 伯 沙 撒 被 殺
ngay đêm đó, vua người canh-đê là bên-xát-sa bị giết.

亞 伯 拉 罕 說 、 我 情 願 起 誓
Áp-ra-ham đáp rằng: tôi xin thề.

亞 法 撒 生 沙 拉 、 沙 拉 生 希 伯
còn a-bác-sát sanh sê-lách; sê-lách sanh hê-be,

亞 伯 蘭 的 金 、 銀 、 牲 畜 極 多
vả, Áp-ram rất giàu có súc vật, vàng và bạc.

亞 伯 拉 罕 因 他 兒 子 的 緣 故 很 憂 愁
lời nầy lấy làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm, vì cớ con trai mình.

亞 伯 蘭 俯 伏 在 地 、 神 又 對 他 說
Áp-ram bèn sấp mình xuống đất; Ðức chúa trời phán cùng người rằng:

一 個 是 瑪 基 大 王 、 一 個 是 伯 特 利 王
vua ma-kê-đa, vua bê-tên,

亞 拉 伯 的 諸 王 、 住 曠 野 雜 族 人 民 的 諸 王
cho mọi vua a-ra-bi, cho các vua của các nước thuộc về các giống lộn ở đồng vắng;

亞 伯 蘭 信 耶 和 華 、 耶 和 華 就 以 此 為 他 的 義
Áp-ram tin Ðức giê-hô-va, thì ngài kể sự đó là công bình cho người.

正 如 『 亞 伯 拉 罕 信 神 這 就 算 為 他 的 義 。
như Áp-ra-ham tin Ðức chúa trời, thì đã kể là công bình cho người,

約 伯 阿 、 請 聽 我 的 話 、 留 心 聽 我 一 切 的 言 語
nhưng vậy, hỡi gióp, xin hãy nghe các diễn thuyết tôi. khá lắng tai nghe các lời nói tôi.

亞 伯 拉 罕 生 以 撒 、 以 撒 的 兒 子 是 以 掃 、 和 以 色 列
Áp-ra-ham sanh ra y-sác. con trai của y-sác là Ê-sau và y-sơ-ra-ên.

又 生 了 該 隱 的 兄 弟 亞 伯 。 亞 伯 是 牧 羊 的 ． 該 隱 是 種 地 的
Ê-va lại sanh em ca-in, là a-bên; a-bên làm nghề chăn chiên, còn ca-in thì nghề làm ruộng.

所 羅 巴 伯 生 亞 比 玉 ． 亞 比 玉 生 以 利 亞 敬 ． 以 利 亞 敬 生 亞 所
xô-rô-ba-bên sanh a-bi-út; a-bi-út sanh Ê-li-a-kim; Ê-li-a-kim sanh a-xô.