検索ワード: conceived (英語 - アムハラ語)

so musa conceived in his mind a fear .
ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ ፡ ፡

and moses conceived a fear in his mind .
ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ ፡ ፡

so musa ( moses ) conceived a fear in himself .
ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ ፡ ፡

so moses conceived in his mind a ( sort of ) fear .
ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ ፡ ፡

so she conceived him and withdrew with him to a distant place .
ወዲያውኑም አረገዘችው ፡ ፡ በእርሱም ( በሆዷ ይዛው ) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች ፡ ፡

and she conceived him , and she withdrew with him to a far place .
ወዲያውኑም አረገዘችው ፡ ፡ በእርሱም ( በሆዷ ይዛው ) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች ፡ ፡

so she conceived him , and she retired with him to a remote place .
ወዲያውኑም አረገዘችው ፡ ፡ በእርሱም ( በሆዷ ይዛው ) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች ፡ ፡

hen she conceived him , and she retired with him to a place far-off .
ወዲያውኑም አረገዘችው ፡ ፡ በእርሱም ( በሆዷ ይዛው ) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች ፡ ፡

and after those days his wife elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
ከዚህም ወራት በኋላ ሚስቱ ኤልሳቤጥ ፀነሰችና። ነቀፌታዬን ከሰው መካከል ያስወግድልኝ ዘንድ ጌታ በተመለከተበት ወራት እንዲህ አድርጎልኛል ስትል ራስዋን አምስት ወር ሰወረች።

and not only this; but when rebecca also had conceived by one, even by our father isaac;
ይህ ብቻ አይደለም፥ ነገር ግን ርብቃ ደግሞ ከአንዱ ከአባታችን ከይስሐቅ በፀነሰች ጊዜ፥

then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
ከዚህ በኋላ ምኞት ፀንሳ ኃጢአትን ትወልዳለች፤ ኃጢአትም ካደገች በኋላ ሞትን ትወልዳለች።

and when he saw their hands reached not to it , he mistrusted them and conceived a fear of them . they said : fear not !
እጆቻቸውም ወደ እርሱ የማይደርሱ መኾነቸውን ባየ ጊዜ ሸሻቸው ፡ ፡ ከነሱም ፍርሃት ተሰማው ፡ ፡ « አትፍራ እኛ ወደ ሉጥ ሕዝቦች ተልከናልና » አሉት ፡ ፡

then he conceived a fear of them . they said : fear not ! and gave him tidings of ( the birth of ) a wise son .
ከእነርሱ መፍራትንም በልቡ አሳደረ ፡ ፡ « አትፍራ » አሉት ፡ ፡ በዐዋቂ ወጣት ልጅም አበሰሩት ፡ ፡

and, behold, thy cousin elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
እነሆም ዘመድሽ ኤልሳቤጥ፥ እርስዋ ደግሞ በእርጅናዋ ወንድ ልጅ ፀንሳለች፥ ለእርስዋም መካን ትባል ለነበረችው ይህ ስድስተኛ ወር ነው፤

then he conceived a fear about them , and they said : ' have no fear ' , and gave him the glad tidings that he was to have a knowledgeable son .
ከእነርሱ መፍራትንም በልቡ አሳደረ ፡ ፡ « አትፍራ » አሉት ፡ ፡ በዐዋቂ ወጣት ልጅም አበሰሩት ፡ ፡

no . you thought that the messenger and the believers would never return to their families ; this prospect seemed pleasing to your hearts , and you conceived evil thoughts , and thus were doomed to perish .
ይልቁንም መልክተኛውና ምእመናኖቹ ወደ ቤተሰቦቻቸው ፈጽሞ አለመመለሳቸውን ጠረጠራችሁ ፡ ፡ ይህም በልቦቻችሁ ውስጥ ተሸለመላችሁ ፡ ፡ መጥፎንም መጠርጠር ጠረጠራችሁ ፡ ፡ ጠፊዎች ሕዝቦችም ኾናችሁ ፡ ፡

but when he saw that their hands were not extended towards it , he deemed them strange and conceived fear of them . they said : fear not , surely we are sent to lut 's people .
እጆቻቸውም ወደ እርሱ የማይደርሱ መኾነቸውን ባየ ጊዜ ሸሻቸው ፡ ፡ ከነሱም ፍርሃት ተሰማው ፡ ፡ « አትፍራ እኛ ወደ ሉጥ ሕዝቦች ተልከናልና » አሉት ፡ ፡

" nay , ye thought that the messenger and the believers would never return to their families ; this seemed pleasing in your hearts , and ye conceived an evil thought , for ye are a people lost ( in wickedness ) . "
ይልቁንም መልክተኛውና ምእመናኖቹ ወደ ቤተሰቦቻቸው ፈጽሞ አለመመለሳቸውን ጠረጠራችሁ ፡ ፡ ይህም በልቦቻችሁ ውስጥ ተሸለመላችሁ ፡ ፡ መጥፎንም መጠርጠር ጠረጠራችሁ ፡ ፡ ጠፊዎች ሕዝቦችም ኾናችሁ ፡ ፡