検索ワード: step on your toe (英語 - アムハラ語)

focus on your road
ከእናንተ ጋር እዚያ ብገኝ ተመኘሁ

congratulation on your graduation
መልካም ምርቃት

feleke congratulations on your graduation
በምረቃዎ ላይ እንኳን ደስ አለዎት

that weighed so heavily on your back , and
ያንን ጀርባህን ያከበደውን ( ሸክም ) ፡ ፡

call on your lord , humbly and secretly ; he loves not transgressors .
ጌታችሁን ተዋርዳችሁ በድብቅም ለምኑት ፡ ፡ እርሱ ወሰን አላፊዎችን አይወድምና ፡ ፡

for when my revelations were read out to you , you turned back on your heels and fled
አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር ፡ ፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ ፡ ፡

call on your lord with humility and in secret , he does not love the transgressors :
ጌታችሁን ተዋርዳችሁ በድብቅም ለምኑት ፡ ፡ እርሱ ወሰን አላፊዎችን አይወድምና ፡ ፡

call on your lord in humility and in secrecy ; verily he approveth not the trespassers .
ጌታችሁን ተዋርዳችሁ በድብቅም ለምኑት ፡ ፡ እርሱ ወሰን አላፊዎችን አይወድምና ፡ ፡

" my signs used to be rehearsed to you , but ye used to turn back on your heels-
አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር ፡ ፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ ፡ ፡

believers , always be well prepared and on your guard . march in small groups or all together .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ጥንቃቄያችሁን ያዙ ፡ ፡ ክፍልፍልም Ñድ ሆናችሁ ( ለዘመቻ ) ውጡ ፡ ፡ ወይም ተሰብስባችሁ ውጡ ፡ ፡

but you went back ( on your word ) , and but for the mercy and grace of god you were lost .
ከዚያም ከዚህ በኋላ ( ኪዳኑን ) ተዋችሁ ፡ ፡ በናንተም ላይ የአላህ ችሮታና እዝነቱ ባልነበረ ኖሮ በእርግጥ ከጠፊዎቹ በኾናችሁ ነበር ፡ ፡

have they ears to hear with ? say : ' call on your partners and then try to scheme against me .
ለእነርሱ በእርሳቸው የሚኼዱባቸው እግሮች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በርሳቸው የሚጨብጡባቸው እጆች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚያዩባቸው ዓይኖች አሉዋቸውን ወይስ ለእነሱ በእርሳቸው የሚሰሙባቸው ጆሮዎች አሉዋቸውን « ያጋራችኋቸውን ጥሩ ከዚያም ተተናኮሉኝ ፡ ፡ ጊዜም አትስጡኝ ፤ ( አልፈራችሁም ) » በላቸው ፡ ፡

[ to sit ] on [ your ] right and [ your ] left in separate groups ?
ከቀኝና ከግራ ክፍልፍል ጭፍሮች ሲኾኑ ፡ ፡

allah does not forbid you to be kind and to act justly to those who have neither made war on your religion nor expelled you from your homes . allah loves the just .
ከእነዚያ በሃይማኖት ካልተጋደሏችሁ ከአገሮቻችሁም ካላወጡዋችሁ ( ከሓዲዎች ) መልካም ብትውሉላቸውና ወደእነርሱ ብታስተካክሉ አላህ አይከለክላችሁም ፡ ፡ አላህ ትክክለኞችን ይወዳልና ፡ ፡

always be on your guard against encounters . then ( as circumstance demands ) either advance in detachments or advance in a body .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ጥንቃቄያችሁን ያዙ ፡ ፡ ክፍልፍልም Ñድ ሆናችሁ ( ለዘመቻ ) ውጡ ፡ ፡ ወይም ተሰብስባችሁ ውጡ ፡ ፡

believers ! if you follow those who deny the truth , they will drive you back on your heels , and you will turn about , losers .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! እነዚያን የካዱትን ሰዎች ብትታዘዙ ወደ ኋላችሁ ይመልሱዋችኋል ፡ ፡ ከሳሪዎች ኾናችሁም ትገለበጣላችሁ ፡ ፡

[ satan ] said , " because you have put me in error , i will surely sit in wait for them on your straight path .
« ስለአጠመምከኝም ለእነርሱ በቀጥተኛው መንገድ ላይ በእርግጥ እቀመጥባቸዋለሁ » አለ ፡ ፡

' our lord , fulfil what you promised to us through your messengers , and disgrace us not on the day of resurrection ; indeed you never go back on your promise .
« ጌታችን ሆይ ! በመልክተኞችህም ላይ ተስፋ ቃል ያደረግክልንን ስጠን ፡ ፡ በትንሣኤ ቀንም አታዋርደን ፡ ፡ አንተ ቀጠሮን አታፈርስምና » ( የሚሉ ናቸው ) ፡ ፡

and muhammad is naught but an apostle ; apostles have surely passed away before him . will ye then , if he dieth or be slain , turn round on your heels !
ሙሐመድም ከበፊቱ መልክተኞች በእርግጥ ያለፉ የኾነ መልክተኛ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡ ታዲያ ቢሞት ወይም ቢገደል ወደ ኋላችሁ ትገለበጣላችሁን ወደኋላው የሚገለበጥም ሰው አላህን ምንም አይጎዳም ፡ ፡ አላህም አመስጋኞቹን በእርግጥ ይመነዳል ፡ ፡

tell them : " o my people , go on acting on your part , i am acting on mine . you will soon know whose is the guerdon of life to come . "
« ሕዝቦቼ ሆይ ! በችሎታችሁ ላይ ሥሩ ፤ እኔ ( በችሎታዬ ላይ ) ሠሪ ነኝና ፡ ፡ ምስጉኒቱም አገር ( ገነት ) ለእርሱ የምትኾንለት ሰው ማን እንደኾነ ወደ ፊት ታውቃላችሁ ፡ ፡ እነሆ በደለኞች አይድኑም » በላቸው ፡ ፡