プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
family maintenance
إعالة الأسرة
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
family support and recovery of maintenance
دعم الأسرة وتحصيل النفقة
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
my family thought i was a maintenance man.
عائلتي كانت تظنّ أنّني رجل صيانة
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
the majority of cases related to family maintenance.
وتتعلق أغلبية الحالات بدفع النفقة الأسرية.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
government salary of spouse insufficient for family maintenance;
- عدم كفاية المرتب الحكومي للزوج لإعالة الأسرة؛
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
establishment of a payment facility for meeting family maintenance obligations
هاء - وضع تسهيلات للدفع من أجل الوفاء بالالتزامات المتعلقة بنفقة إعانة الأسرة
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
the family who owned it couldn't afford the maintenance man.
العائلة التي تملكه لم تستطع تحمل تكاليف الصيانة
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
e. establishment of a payment facility for meeting family maintenance obligations
هاء - وضع تسهيلات للدفع من أجل الوفاء بالالتزامات المتعلقة بنفقة إعالة الأسرة
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
the family code has improved the regulations on marriage, divorce and maintenance.
565- وقد حسن قانون الأسرة اللوائح المتعلقة بالزواج والطلاق والنفقة.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
family allowance is intended to partially cover the expenditure on child maintenance.
والقصد من الاستحقاقات العائلية تغطية جزء من النفقة على الأطفال.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
they also perform functions of conciliation but only with respect to family maintenance payments.
وهم يضطلعون أيضا بمهام التوفيق ولكن فيما يتعلق بمدفوعات نفقة اﻷسرة فقط.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
maintenance, strengthening and protection of the family
المحافظة على الأسرة وتعزيزها وحمايتها
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
an additional 26 family maintenance workers were hired to help process almost 30,000 referrals to the program.
وتمّت اﻻستعانة بخدمات ٦٢ شخصاً إضافياً من العاملين في مجال المحافظة على اﻷسرة للمساعدة في إنجاز اﻻجراءات المتعلقة بقرابة ٠٠٠ ٠٣ طلب أحيل إلى البرنامج.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
built and maintenance houses for poor families = 20
6 - بناء مساكن للعائلات الفقيرة وصيانتها = 20
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 1
品質：
on one level, socialization of children and family maintenance are essential activities to ensure that children and families are integrated.
فمن جهة، تعد التنشئة الاجتماعية للأطفال وتدبير شؤون الأسرة من الأنشطة الأساسية لكفالة اندماج الأطفال والأسر.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
the family maintenance program assists income-assistance recipients to obtain child support payments to which they are entitled.
٠٧٤- ويساعد برنامج المحافظة على اﻷسرة المستفيدين من إعانة الدخل في الحصول على عﻻوة اﻹعالة لﻷطفال التي يستحقونها.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
increasing unemployment and migration are making it easy to evade family maintenance obligations, and it is mainly women who suffer as a result.
وتفاقم البطالة والهجرة قد أدى إلى تهيئة ظروف مواتية لمن يتطلّعون إلى الإفلات من مسؤولياتهم الخاصة بإعالة الأسرة.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
such laws and policies should also encourage maintenance or reconstitution of the family unit.
وينبغي في هذه القوانين والسياسات أن تشجع أيضا على المحافظة على نواة اﻷسرة أو إعادة تشكيلها.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
significant funding is required to provide continued care and maintenance of displaced families.
ويلزم تقديم الكثير من الأموال لكفالة الاستمرار في رعاية الأسر المشردة وتدبير شؤونها.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
- if the spouse claiming maintenance has behaved inappropriately within the family;
- إذا كان الزوج، الذي يطالب بنفقة، يتصرف بطريقة غير لائقة إزاء أسرته؛
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：