検索ワード: obfuscation (英語 - アラビア語)

obfuscation
إبهام, تشويش, افتقار إلى الوضوح

obfuscation.
هذا تشويش !

the problem goes beyond deliberate obfuscation.
*** untranslated ***

the kind with a masters in bullshit and obfuscation.
من النوع المجاز بالهراء والالتباس

the real issue is obfuscation, delay and disingenuousness.
والقضية الحقيقية هي التشويش والمراوغة والخداع.

further obfuscation or delay simply cannot be tolerated.
وببساطة، لا يمكن السكوت على المزيد من التشويش أو التأخير.

at first, we didn't even understand his obfuscation algorithm.
في باديء الأمر حتى لم نفهم لوغاريتماته المعقدة

its obfuscation and reliance on unilateral measures will never lead to peace.
فالتعتيم الذي تفرضه إسرائيل واعتمادها على تدابير أحادية لن يؤديا إلى سلام.

but within this thicket of obfuscation, our old friends greek and latin.
ولكن في هذا الخضم من التشويش، أصدقائنا القدماء اليونان واللاتينيين

attorney general's office has concerns about obfuscation on the part of vinci pd.
لمكتب المدعي العام مخاوف فيما يتعلّق لقلّة وضوح قسم شرطة فينشي.

but once the agreement is concluded, it will be published in full, leaving no possibility of obfuscation.
*** untranslated ***

one is dealing with the degree of complexity of a reporting system that simultaneously makes obfuscation easy and monitoring difficult.
ومن هذه القضايا درجة التعقيد التي يوجد عليها نظام إبلاغ ييسر التعتيم ويعسر المراقبة في الآن ذاته.

there is obfuscation of harmonizing the conditions of service with streamlining of contracts, which are two separate matters.
90 - ثمّة خلط بين مفهوم المواءمة بين شروط الخدمة ومفهوم تبسيط العقود بينما هما أمران منفصلان.

in other cases, the elements of crime skip across borders in a careful, premeditated strategy of obfuscation or misdirection.
وفي حالات أخرى تتسرب عناصر الجريمة عبر الحدود في إطار إستراتيجية حذرة ومتعمدة للتعتيم والتضليل.

the term "voracious eater" is just an obfuscation, the more appropriate term we use when talking to the public.
المصطلح "آكل شره" هو للتشويش فقط هذا المصطلح الملائم عندما نتحدث للناس العاديين

for the most part, however, the government of iraq's responses may be summarized as denial, excuse or obfuscation.
بيد أن ردود حكومة العراق يمكن تلخيصها، في معظمها، بأنها إنكار أو التماس أعذار أو تعتيم.

in their work of obfuscation, they are trying to portray that ethiopia is serving the interests of others. this is not in line with our history or with our psychology.
ففي سعيها للتشويه تحاول أن تصور اثيوبيا بأنها تخدم مصالح جهات أخرى، وهذا ﻻ ينسجم مع تاريخنا وﻻ مع عقليتنا.

(d) the authors of these allegations have used disinformation and obfuscation to exploit cases that concern persons detained under ordinary law.
(د) وتتعلق هذه الادعاءات أيضا باستغلال حالات معتقلين في إطار القانون العام من خلال اللجوء إلى التضليل وخلط الأوراق.

france should comply fully and immediately with its obligations under article vi of the npt instead of continuing with the web of fear-mongering, falsehoods and obfuscation that it has woven.
فعلى فرنسا أن تمتثل امتثالا كاملا وفوريا لالتزاماتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بدلا من الاستمرار في شبكة التهويل والأكاذيب والتعتيم التي تنسجها.

the catharsis that the victims deserve and that societies require in order to heal and move forward obliges us here in the international community at the united nations to call things by their names, to bear witness and remove the veil of obfuscation, double standards and political expediency.
إن التنفيس الذي يستأهله الضحايا وتحتاج إليه المجتمعات بغية الشفاء والمضي قدما يفرض علينا هنا في المجتمع الدولي في الأمم ا لمتحدة أن نسمي الأشياء بأسمائها، وأن نشهد على ما يحدث، وأن نرفع حجاب التعتيم وأن نقضي على المعايير المزدوجة والانتهازية السياسية.