プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it contains only written proposals.
وهي ﻻ تتضمن سوى اﻻقتراحات المكتوبة.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
the united states had submitted its proposals only a few days previously.
ولم تقدم الولايات المتحدة مقترحاتها إلا قبل بضعة أيام فقط.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
b2b-only proposal
الاقتراح المتعلق بالمنازعات فيما بين المنشآت التجارية فقط
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
however, in this debate we wish to make specific proposals only about the revitalization of the general assembly.
ولكننا نود في هذه المناقشة أن نطرح مقترحات محددة بشأن تنشيط الجمعية العامة فقط.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
although several governments submitted drafting proposals, only a proposal by france amending paragraph 1 was adopted.
ورغم أن عدة حكومات قدمت مشاريع اقتراحات، فإنه لم يعتمد إلا اقتراح مقدم من فرنسا يعدل الفقرة 1.
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 3
品質：
this is only a small proposal.
وهــذا مقترح صغير فقط.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
ishika will only accept his proposal.
"لاشيكا" سَتُوافقُ على إقتراحِه فقط.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
i can only endorse that welcome proposal.
ولا يسعني إلاّ أن أؤيد هذا الاقتراح المرحب به.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
the paper includes submissions for 32 country programmes, 1 subregional programme for palestinian children and women, and 4 programmes with other resources proposals only.
وتشمل الورقة 32 برنامجا قطريا؛ وبرنامجا دون إقليمي عن الأطفال والأمهات الفلسطينيين وأربعة برامج مع مقترحات للتمويل التكميلي فقط.
the nature of the council implied that mandates could be created at any time during the year while the general assembly considered the council's proposals only once a year.
ولاحظ أن طبيعة المجلس تقتضي ضمنا أن يكون بالإمكان إنشاء ولايات في أي وقت في خلال السنة في حين أن الجمعية العامة لا تنظر في مقترحات المجلس إلا مرة واحدة في كل عام.
not only were the commission's financial and human resources limited but so were those of the member states, which could support proposals only when they were likely to succeed.
ولا يقتصر الأمر على محدودية الموارد المالية والبشرية للجنة بل أيضا للدول الأعضاء التي لا يمكنها دعم أي مقترحات إلا إذا توافرت لها فرص النجاح.
moreover, the candidates cannot withdraw in favour of a consensus third state because, as contemplated in some proposals, only those states that submit their candidature at the start of the process are eligible.
وعلاوة على ذلك، لا يستطيع المرشحون أن ينسحبوا تأييدا لدولة ثالثة تحظى بتوافق الآراء لأنه، كما هو مزمع في بعض الاقتراحات، لا تصبح أهلا للانتخاب سوى الدول التي تقدم ترشيحها عند بداية العملية.
(a) the procuring entity shall specify in the preselection documents that it will request proposals only from a limited number of preselected suppliers or contractors that best meet the qualification criteria specified in the preselection documents;
(أ) تنصّ الجهة المشترية في وثائق الاختيار الأولي على أنها لن تطلب اقتراحات إلاّ من عدد محدود من المورِّدين أو المقاولين الذين يفون على أحسن وجه بمعايير التأهّل المحدّدة في وثائق الاختيار الأولي؛
it was stated, however, that the secretary-general would be in a position to submit revised budget proposals only after action had been taken by the security council and that such action would require a formal request from the new government of haiti.
بيد أنه ذكر أن اﻷمين العام لن يكون في موقف يسمح له بتقديم مقترحات ميزانية منقحة إﻻ بعد أن يتخذ مجلس اﻷمن إجراء، وأن مثل هذا اﻻجراء يتطلب أن تقدم الحكومة الجديدة لهايتي طلبا رسميا.
however, it was said that that proposal only covered logistical arrangements but did not address the power of the tribunal to limit public access.
غير أنه قيل إنَّ المقترح لا يغطي إلا الترتيبات اللوجستية، ولا يعالج صلاحية المحكمة في الحد من حضور الجمهور للجلسات.
mr. burman (united states of america) said that he would be able to support japan's proposal only if the clarification did not contradict the conclusions of the working group.
35- السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه لن يكون بمقدوره تأييد اقتراح اليابان إلا إذا لم يتعارض التوضيح مع استنتاجات الفريق العامل.