プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the light of changing international circumstances, the swaziland delegation is of the firm view that the veto has since become anachronistic and should be abolished, since it reduces the principle of equality of states and elementary principles of democracy to a mere shibboleth.
وفي ضوء الظروف الدولية المتغيرة يعتقد وفد سوازيلند اعتقادا جازما أن حق النقض أصبح اﻵن شيئا باليا وﻻ بد من إلغائه ﻷنه يضعف مبدأ المساواة بين الدول ويجعل المبادئ اﻷساسية للديمقراطية مجرد لغو.
xi may still be enjoying a honeymoon with the chinese public, but it is likely to be a short one. his predecessors had ten years to carry out real reforms and accomplished little, leaving the chinese in no mood to endure another decade of government by shibboleth.
*** untranslated ***
old shibboleths -- such as the excessive homage to sovereignty, even at the expense of the preservation of humanity and human values -- should not constrain us.
وينبغي ألا تقيدنا الشعارات القديمة من قبيل التبجيل المفرط للسيادة حتى ولو كانت على حساب الحفاظ على البشرية وقيمها.