人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the category 4 super typhoon bopha struck the pacific island of palau at the end of 2012.
43- ضرب إعصار بوبها الهائل، المُصنَّف في الفئة الرابعة، جزيرة بالاو في المحيط الهادئ في أواخر عام 2012.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
an initial estimate of the damage to infrastructure and agricultural crops caused by the super typhoon and mudslides is more than $750 million.
ويتجاوز التقدير الأولي للدمار الواقع على البنية التحتية والمحاصيل الزراعية الناجم عن الإعصار الهائل والانهيالات الوحلية مبلغ 750 مليون دولار.
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 2
品質：
mr. mercado (philippines): the philippines thanks you, madam, for your message of sympathy to the families of those who perished as a result of the recent super typhoon and mudslides that struck the philippines last week.
السيد مركادو (الفلبين) (تكلم بالانكليزية): إن الفلبين تشكركم، سيدتي، على رسالتكم بالتعاطف مع أسر الأشخاص الذين قتلوا من جراء الإعصار العاتي الأخير والانهيالات الوحلية التي عصفت بالفلبين الأسبوع الماضي.
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 2
品質：
this resulted from the power crisis, a super typhoon that hit the visayan region in 1990 and a destructive earthquake that hit the capital and the central luzon region, and the mt. pinatubo eruption in 1991.
وحدث ذلك إثر أزمة الطاقة، وإعصارٍ قويٍ ضرب إقليم فيسايان في عام 1990، وزلزالٍ مدمّرٍ ضرب العاصمة ومنطقة لوسون الوسطى، وهَيَجان بركان جبل بيناتوبو في عام 1991.
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 3
品質：
"deeply concerned by the increasing impact and risk of disasters in the asia-pacific, including the super typhoon haiyan in the philippines; floods in thailand, china and india; earthquakes in pakistan; earthquake and tsunami in indonesia and japan, and an increasing number of medium and small scale disasters that resulted in huge social, economic and environmental losses in the region; and the adverse impacts of climate change which countries are already experiencing increased impacts.
"إذ نعرب عن قلقنا البالغ إزاء تزايد أثر الكوارث وأخطارها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك إعصار هايان القوي في الفلبين؛ والفيضانات في تايلند والصين والهند؛ والزلازل في باكستان؛ والزلزال والتسونامي في إندونيسيا واليابان، والعدد المتزايد من الكوارث المتوسطة والصغيرة التي خلفت خسائر اجتماعية واقتصادية وبيئية هائلة في المنطقة؛ والآثار السلبية لتغير المناخ التي تعاني البلدان من آثارها المتزايدة بالفعل؛
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。