検索ワード: reconciled (英語 - アルバニア語)

so we're reconciled?
- pra ne jemi pajtuar?

they swear to you that you may be reconciled to them.
ata u betohen juve, që të jeni të kënaqur me ta.

through our union greek and barbarian may be reconciled in peace.
nëpërmjet bashkimit tonë grek dhe barbar ndoshta pajtohen në paqe.

the version must still be reconciled with one already passed by the hor.
versioni i ligjit duhet pajtuar me atë të kaluar tashmë nga hor.

then there's kyle. kyle and his father reconciled their differences.
kjo është marrëzi.

but even if you are reconciled to them, allah shall not be reconciled to the transgressing lot.
nëse jeni të kënaqur me ta, all-llahu me siguri nuk është i kënaqur me popullin e dalur feje.

if not, differences would have to be reconciled, requiring extra time before election day.
në se jo, do të pajtoheshin dallimet, duke kërkuar kohë shtesë përpara ditës së zgjedhjeve.

their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled.
burrat e tyre kanë të drejtë, derisa ato presin, t’i kthejnë nëse dëshirojnë pajtim.

two key bosniak leaders have reconciled after months of quarrelling, the sarajevo-based dnevni avaz reported on march 14th.
dy krerët kryesorë boshnjakë janë pajtuar pas muajsh të tërë grindjesh, raportoi në 14 mars e përditëshmja me bazë në sarajevë, dnevni avaz.

they swear to you that you may be reconciled to them. but even if you are reconciled to them, allah shall not be reconciled to the transgressing lot.
ata ju betohen juve që të jeni të kënaqur ndaj tyre, e nëse ju shprehni kënaqësi, all-llahu nuk është i kënaqur me popullin e paturpshëm.

in fact, i may well have reconciled thousand's of years of theological disparity. but that's for another time.
praktikisht,mund të kem bashkuar mijëra vjet nga ritet fetare, ...por kjo është për ndonjë herë tjetër.

setimes: fifteen years after the end of the balkan conflicts, do you believe people in the region feel more unified and reconciled?
setimes: pesëmbëdhjetë vjet pas përfundimit të konflikteve të ballkanit, a besoni se popujt në rajon ndjehen më të bashkuar e më të pajtuar?

and remember god’s blessings upon you; how you were enemies, and he reconciled your hearts, and by his grace you became brethren.
dhe kujtonie dhuntinë e perëndisë (që u është dhënë) juve; kur ishit në armiqësi, e u japtoi zemrat tuaja e në saje të dhuntisë së tij u bëtë vëllezër.

how could this modern-day idea possibly be reconciled with the increasing western concerns of illegal trafficking, immigration from third world countries and terrorist infiltration of europe?
si mundet që kjo ide e ditëve të sotme të mund të pajtohet me shqetësimet perëndimore në rritje për trafikun e paligjshëm, emigracionin nga vendet e botës së tretë dhe futjen e terrorizmit në europë?

hold on firmly together to the rope of god, and be not divided among yourselves, and remember the favours god bestowed on you when you were one another's foe and he reconciled your hearts, and you turned into brethren through his grace.
dhe kapuni që të gjithë ju për litarin (fenë dhe kur’anin) e all-llahut, e mos u përçani! përkujtomie nimetin e all-llahut ndaj jush, kr ju (para se ta pranonit fenë islame) ishit të armiqësuar, e ai bashkoi zemrat tuaja dhe ashtu me dhuntitë e tij aguat të jeni vëllezër.

a renewal of the negotiations, papadopoulos said, requires both "thorough preparation and an honest assessment that the prospect of success is at least credible", as well as confirmation that "turkey has reconciled itself with the fact that achieving a settlement is synonymous with the concept of a single, reunified state."
një ringjallje e negociatave, tha papadhopulos, kërkon si "përgatitjen tërësore dhe një vlerësim të ndershëm të asaj që perspektiva e suksesit është të paktën e besueshme", ashtu edhe konfirmimin se "turqia e ka pajtuar veten me faktin se arritja e një zgjidhjeje është sinonime me konceptin e një shteti të vetëm, të ribashkuar."