検索ワード: (whether voluntarily or otherwise), (英語 - イタリア語)

distance selling whether by internet or otherwise,
la vendita a distanza, via internet o con altri canali;

any other damages, whether incidental, consequential or otherwise.
qualsiasi altro danno, sia esso incidentale, consequenziale o di altro tipo.

stuffed pasta, (whether or not cooked or otherwise prepared):
paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):

copyrights of a publication whether in written form or otherwise
diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica

stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared:
ex 1902 20- paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):

stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):– non contenenti esclusivamente cereali e uova

other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
altre paste alimentari:– (anche cotte o altrimenti preparate):

put into liquidation, voluntarily or coercively;
messa in liquidazione, volontariamente o coattivamente;

1902 20 | -stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared: |
190220 | -għaġin mimli, imsajjar jew le, jew ippreparat mod ieħor: |

many children still cannot attend school because they are working, whether voluntarily or against their will.
molti bambini tuttora non possono frequentare la scuola perché lavorano, volontariamente o contro la loro volontà.

you have made some slight modifications, voluntarily or otherwise. we take due note of these, but in no way are they enough.
lei ha apportato alcuni piccoli cambiamenti – o suo malgrado; ne prendiamo atto, però essi non sono affatto sufficienti.

if we want to get drug addicts out of the downward spiral, kicking the habit- either voluntarily or otherwise- is the best option.
se vogliamo tirare fuori dal circolo vizioso un tossicodipendente, la soluzione migliore è una cura disintossicante, iniziata volontariamente o imposta.

2.2.6 with regard to the second question, on the responsibility for any advice or information provided in writing, whether voluntarily or compulsorily, it is necessary to distinguish between advice and information; as regards advice, the reply is in the second part of the preceding point.
2.2.6 in merito alla seconda domanda, riguardante la responsabilità per qualsiasi consiglio o informazione forniti per iscritto, volontariamente o per obbligo, occorre distinguere fra consiglio e informazione: per quanto riguarda il consiglio, la risposta è nella seconda parte del paragrafo precedente.